Els Culdolla

Els Culdolla (The Twits) és un llibre infantil d'humor escrit per Roald Dahl i il·lustrat per Quentin Blake el 1979 i publicat el 1980. L'obra va tenir una adaptació teatral el 2007.^[1] En català es va publicar el 2010 amb el títol d'Els Culdolla (Editoral La Magrana).^[2]

Els Culdolla

(en) The Twits
Tipus	obra literària
Fitxa
Autor	Roald Dahl
Llengua	English
Il·lustrador	Quentin Blake
Artista de la coberta	Quentin Blake
Publicació	United Kingdom, 1980
Editorial	Jonathan Cape (Londres)
Dades i xifres
Gènere	literatura infantil
Nombre de pàgines	173
Públic objectiu	infant

Llibres de Roald Dahl a la biblioteca del Taller de la comunitat infantil de Bilthoven.

Context

Els Culdolla va ser creat com una resposta a l'aversió que Dahl tenia vers les barbes i els barbuts. De fet, la primera frase de la història és, "What a lot of hairy-faced men there are around nowadays" (Sí que en n'hi ha, d'homes barbuts, avui en dia!)

Pel·lícula

El 2003 es va començar a preparar una versió cinematogràfica de l'obra, a mans de John H. Williams i la seva productora Vanguard Animation. Com a part d'un acord amb Walt Disney Pictures, Williams va produir una obra amb John Cleese i Kirk DeMicco com a guionistes.^[3] El 2004 es va fer públic que Mark Mylod seria el director de l'obra, i que el mateix Cleese podria protagonitzar-la.^[4]

El 2006, després de diversos canvis en l'estratègia de negoci de Disney, el projecte va canviar de productora i va ser gestionat per Working Title i Universal.^[5][6] El 2012, el web oficial anunciava que el projecte seria gestionat per Conrad Vernon, el director de Shrek 2 i Monstres contra alienígenes.^[7]

Relacions amb altres llibres de Dahl

• Una mona anomenada Muggle-Wump també apareix a El Cocodril Enorme. Segons les il·lustracions de Quentin Blake també apareix en La Girafa, el Pelly i jo.
• Un ocell Roly-Poly apareix també a El Cocodril Enorme i a Dirty Beasts.
• Coses segures dins del llibre, com la barba de Twit, "Wormy Spaghetti" i pastís d'ocell, apareix dins de Roald Dahl està Repugnant Receptes.^[8]
• Una cola extremadament forta és també esmentada amb el nom de Matilda.
• Una versió de "El Twits" va ser traduïda per Matthew Fitt el 2008 per incloure frases, paraules i expressions en llengua escocesa. El títol de llibre va ser rebatejat "The Eejits" (que en dialecte de Glasgow significa "Els idiotes").