Errare humanum est

Errare humanum est és una locució llatina antiga de la qual hi ha diverses variants. Significa: és humà cometre errors. El refrany català «Qui té boca, s'equivoca» expressa la mateixa idea.^[1] Sovint s'hi afegeix el complement perseverare autem diabolicum (perseverar en l'error és diabòlic).

Errare humanum est.

La frase és un proverbi popular utilitzat per a excusar una persona o un mateix amb una certa elegància.^[2] N'hi ha diversos antecedents en l'obra d'autors clàssics Titus Livi, Ciceró i d'autors catòlics primerencs. Generalment, la locució és atribuïda a l'Agustí d'Hipona. Però és difícil atribuir la paternitat definitiva de la idea a qualsevol autor, perquè és molt antiga i es remunta al sentit comú de tots els temps.^[3]

Origen i variants

Ciceró escrigué a les Filípiques: «Cuiusvis hominis est errare: nulius nisi insipientis, in errore perseverare» o traduït: «és propi de qualsevol home cometre errors, però cap home, tret de l'ignorant té el dret de perseverar-hi». Titus Livi escrigué al llibre VIII de les seves històries: «Venia dignus est humanus error» (Cada error humà mereix perdó).

En un dels seus sermons, Agustí d'Hipona va escriure: «humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere» (errar és humà, quedar-se en l'error per malvolença persistent és diabòlic).^[4]

El 1709, devem al poeta britànic Alexander Pope la variant «cometre errors és humà, perdonar és diví».^[5] A l'inici del segle xx, Buster Brown, un protagonista dels còmics de Richard F. Outcault va exclamar després d'una temptativa fracassada de covar ous a la millora poltrona de sa mare: «Experientia docet.^[6] Sic semper idem.^[7] Humanum est errare». (L'experiència ensenya. Així sempre romandrà el mateix. És humà cometre errors.)^[8] Al president dels Estats Units Theodore Roosevelt remunta la variant: «Fracassar és dolent, però és encara pitjor mai no haver temptat de tenir èxit».^[9] El 2011, Lluís Llort proposa un altre variant: «Pensar ens diferencia de les bèsties, errar, dels robots» en un article al qual atribueix, erròniament, la paternitat de l'original a Sèneca.^[10] El sisè episodi de la primera temporada de la sèrie Porca misèria porta el títol Errare humanum est.^[11]