Newar
llengua sino-tibetana del Nepal From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
El newar (alfabet fonètic internacional: /nəˈwɑːr/; 𑐣𑐾𑐥𑐵𑐮 𑐨𑐵𑐲𑐵, nepāla bhāṣā)[1] és una llengua sinotibetana parlada pels newars, els habitants indígenes del Nepal Mandala, que consisteix en la vall de Katmandú i les regions circumdants del Nepal. La llengua es coneix oficialment al Nepal com a «Nepal Bhasa», un nom que s'ha utilitzat històricament per a la llengua.[2][3] El terme «newari» també s'utilitza per referir-se a la llengua, tot i que el sufix índic «-i» és considerat inapropiat per alguns parlants de newar.[a]
La llengua va esdevenir l'oficial del Nepal durant la dinastia Malla, període comprès entre el segle xiv i el 1769, quan els gurkhes van envair la vall de Katmandú. En aquell termini de temps, la llengua va ser anomenada «Nepal Bhasa», un terme que literalment significa "llengua nepalesa".[6][7] Tanmateix, la llengua no és la mateixa que el nepalès, una llengua indoària i l'actual llengua oficial del Nepal, que només va rebre el nom de nepalès a la dècada de 1930.[8] La literatura en newar és una de les més antigues del Nepal, i data de fa almenys 600 anys.[9]
Des de l'inici de la dinastia Rana a la dècada de 1840 fins a la democratització sorgida de la revolució de 2006, la llengua va patir una repressió oficial.[10][11] Del 1952 al 1991, el percentatge de parlants de newar a la vall de Katmandú va baixar del 75% al 44%[12] i avui dia la cultura i la llengua newar estan amenaçades.[13] La llengua ha estat catalogada com a «definitivament en perill d'extinció» per la UNESCO.[14]
El 6 de maig de 2024, el newar, juntament amb el tamang i el nepalès, va ser declarat llengua oficial de la província de Bagmati.[15] De la mateixa manera, el newar té estatus oficial en diversos governs municipals del Nepal, inclosa la de Katmandú.[16]
Remove ads
Escriptura
El nepal bhasa és l'única llengua d'aquesta família que s'escriu actualment utilitzant l'alfabet devanagari. Històricament s'han utilitzat diversos abugides (alfabets, o alfasilabaris) per escriure en nepal bhasa, principalment el ranjana (des del segle xi fins a mitjan segle XX), però també n'hi ha d'altres, entre ells:
- brahmí
- gupta
- prachalit
- bhujimol
- devanagari
- golmol
Totes les escriptures van d'esquerra a dreta, i estan formades per dos sistemes separats de caràcters, un per a vocals i un altre per a consonants. L'alfabet brahmi és la més antiga d'aquestes escriptures. La resta de les escriptures en deriven. L'escriptura devanagari és la més usada actualment perquè és l'oficial al Nepal i perquè es fa servir extensament en la veïna Índia. L'escriptura ranjana, la més usada en èpoques antigues, està experimentant un renaixement a causa del seu reconeixement cultural recent. L'escriptura prachalit (que és similar al devanagari) també es fa servir actualment. Les escriptures brahmi i golmol gairebé ja no s'utilitzen actualment.
Remove ads
Dialectes
Els dialectes principals del nepal bhasa són:[17]
- dolkhali (també conegut com a dolakha).
- sindhupalchowk pahri (també conegut com a pahri o pahari).
- totali
- citlang
- Kathmandu-Patan-Kirtipur (també conegut com a Yen-Yala-Kyepu Bhaaye (ञ - यल - क्येपु भाय्)).
- Baktapur (també conegut com a Khwapa Bhaaye (ख्वप: भाय्))
- Baglung
A més d'aquests dialectes, hi ha alguns subdialectes parlats a la vall de Katmandú i altres parts del Nepal. Aquests subdialectes es parlen en llogarrets circumdants de Katmandú, Patan, Bhaktapur, Citlang i Dolakha. El dialecte parlat a Bandipur és la forma més antiga de khwapa bhaaye. El dialecte parlat a Chainpur, Bhojpur, Terathum i Palpa es relaciona amb el de Katmandú i Patan. El dialecte parlat a Ridi, Baglung i Arughat és més proper al de Bhaktapur.
Remove ads
Aspectes històrics, socials i culturals
Distribució geogràfica
La llengua és parlada per aproximadament un milió de persones, segons el cens de 2001.[18] Adicionalment, la parlen alguns milers de persones fora del Nepal.
- Al Nepal: vall de Katmandú (àrea metropolitana de Katmandú, àrea metropolitana de Lalitpur, Municipalitat de Bhaktapur, Municipalitat de Kirtipur, Municipalitat de Thimi), Dolakha, Banepa, Dhulikhel, Bhimphedi (Makwanpur), Panauti, Palpa, Trishuli, Nuwakot, Bhojpur, Biratnagar, Baglung, Bandipur, Birgunj, Hetaunda, i altres ciutats importants.
- A l'Índia: Sikkim, Oest de Bengala, Bettiah, Andamans.
- Al Tibet: Khasa.
Història i desenvolupament
El newari clàssic és el nom utilitzat per a la forma literària anterior a 1850 del newar de Kathmandú. Encara que actualment no és una varietat usada col·loquialment, és una llengua origen important per als historiadors i els estudis lingüístics.
La major part de les llengües tibeto-birmanes de l'Índia i el Nepal han tingut molts segles de contacte amb les llengües indoaries, aquest veïnatge ha fet que el substantiu desenvolupi una inflexió gramatical, un tret típic de les llengües indoeuropees, però extremadament rar entre les llengües sinotibetanes.
Notes
- «Els mateixos newars, alguns dels quals troben el terme "newar" com un recordatori opressiu de la seva colonització pels gorkhes al segle xviii».[4]
«Algunes persones de la comunitat newar, inclosos alguns lingüistes newar prominents, consideren que el sufix derivatiu "-i" que es troba al terme "newari" constitueix una 'indianització' del nom de la llengua. Per tant, aquestes persones opinen que el terme "newari" no és respectuós amb la cultura newar».[5]
Remove ads
Referències
Bibliografia
Enllaços externs
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads