afanyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fəˈɲa/
Occidental:	nord-occidental /a.faˈɲa/
	valencià /a.faˈɲaɾ/, /a.faˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afanyà
• Etimologia: Del llatí vulgar *affannare d’origen incert, segle XIII.

Verb

afanyar trans., pron. ‎(pronominal afanyar-se)

1. Guanyar amb afany.
2. (pronominal) Enllestir, treballar de pressa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afanyar			haver afanyat
gerundi	afanyant			havent afanyat
participi	afanyat, afanyada, afanyats, afanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afanyo	afanyes	afanya	afanyem	afanyeu	afanyen
	afanye						val
	afanyi						sept
	afany			afanyam	afanyau		bal
imperfet	afanyava	afanyaves	afanyava	afanyàvem	afanyàveu	afanyaven
passat simple	afanyí	afanyares	afanyà	afanyàrem	afanyàreu	afanyaren
futur	afanyaré	afanyaràs	afanyarà	afanyarem	afanyareu	afanyaran
condicional	afanyaria	afanyaries	afanyaria	afanyaríem	afanyaríeu	afanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afanyi	afanyis	afanyi	afanyem	afanyeu	afanyin
	afanye	afanyes	afanye			afanyen	occ, bal
imperfet	afanyés	afanyessis	afanyés	afanyéssim	afanyéssiu	afanyessin
		afanyesses		afanyéssem	afanyésseu	afanyessen
	afanyàs	afanyassis	afanyàs	afanyàssim	afanyàssiu	afanyassin	bal
		afanyasses		afanyàssem	afanyàsseu	afanyassen	val, bal (1)
	afanyara	afanyares	afanyara	afanyàrem	afanyàreu	afanyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afanya	afanyi	afanyem	afanyeu	afanyin
	–				afanyau		bal
	–		afanye			afanyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afanyàvom	afanyavo		centr, n-occ
	afanyavi						sept
	afanyaia	afanyaies	afanyaia	afanyàiem	afanyàieu	afanyaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afanyo	afanyos	afanyo	afanyeguem	afanyegueu		n-occ
imperfet	afanyessi						sept
	afanyessa						centr, n-occ
	afanyeguessa	afanyeguesses	afanyegués	afanyeguéssom	afanyeguéssou	afanyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... afanyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... afanyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... afanyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... afanyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... afanyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... afanyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... afanyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... afanyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... afanyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... afanyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afanyo, afanya, afanyem

Derivats

• afanar

Traduccions

Afanyar-se

• Anglès: hurry ^(en), hasten ^(en)
• Castellà: apresurarse ^(es)
• Francès: se dépêcher ^(fr)
• Italià: affretarsi ^(it)
• Neerlandès: haasten ^(nl)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fa·nyar (3)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot