amargar

Potser volíeu: AMARGAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.mərˈɡa/
Occidental:	nord-occidental /a.marˈɣa/
	valencià /a.maɾˈɣaɾ/, /a.maɾˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amargà
• Etimologia: De amarg i la desinència -ar, segle XIII.

Verb

amargar trans., intr.

1. (intransitiu) Tenir gust amarg.
2. (transitiu) Causar amargura o pena.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amargar			haver amargat
gerundi	amargant			havent amargat
participi	amargat, amargada, amargats, amargades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amargo	amargues	amarga	amarguem	amargueu	amarguen
	amargue						val
	amargui						sept
	amarg			amargam	amargau		bal
imperfet	amargava	amargaves	amargava	amargàvem	amargàveu	amargaven
passat simple	amarguí	amargares	amargà	amargàrem	amargàreu	amargaren
futur	amargaré	amargaràs	amargarà	amargarem	amargareu	amargaran
condicional	amargaria	amargaries	amargaria	amargaríem	amargaríeu	amargarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amargui	amarguis	amargui	amarguem	amargueu	amarguin
	amargue	amargues	amargue			amarguen	occ, bal
imperfet	amargués	amarguessis	amargués	amarguéssim	amarguéssiu	amarguessin
		amarguesses		amarguéssem	amarguésseu	amarguessen
	amargàs	amargassis	amargàs	amargàssim	amargàssiu	amargassin	bal
		amargasses		amargàssem	amargàsseu	amargassen	val, bal (1)
	amargara	amargares	amargara	amargàrem	amargàreu	amargaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amarga	amargui	amarguem	amargueu	amarguin
	–				amargau		bal
	–		amargue			amarguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				amargàvom	amargavo		centr, n-occ
	amargavi						sept
	amargaia	amargaies	amargaia	amargàiem	amargàieu	amargaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amargo	amargos	amargo	amargueguem	amarguegueu		n-occ
imperfet	amarguessi						sept
	amarguessa						centr, n-occ
	amargueguessa	amargueguesses	amarguegués	amargueguéssom	amargueguéssou	amargueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... amargat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... amargar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... amargat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... amargat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... amargat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... amargat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... amargar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... amargat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... amargat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... amargat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amargo, amarga, amarguem

Derivats

• amargament
• Relacionats: amargantejar, amargotejar, amarguejar

Traduccions

Tenir gust amarg

• Anglès: sour ^(en)
• Castellà: amargar ^(es)
• Francès: être amer ^(fr)
• Italià: amareggiare ^(it)
• Llatí: amarescere ^(la), affligere ^(la)
• Llengua de signes catalana: AMARGAR ^(csc)

Causar amargura

• Anglès: embitter ^(en)
• Castellà: amargar ^(es)
• Francès: causer de l'amertume ^(fr), gâcher ^(fr)
• Italià: amareggiare ^(it), amarezzare ^(it)
• Llatí: exacerbare ^(la), affligere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mar·gar (3)
• Anagrames: agarram, agramar, garrama, margara, margarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot