apprivoiser

Francès

• Pronúncia: /a.pʁi.vwaˈze
• Etimologia: Derivat de termes llatins: ad- i privare ‎(«separar») més voiser ‎(«dir»), en sentit literal «portar a banda per amansir mitjançant la veu».

Verb

apprivoiser

1. Amansar, amansir

   Cet enfant était bien farouche, il s’est apprivoisé peu à peu à notre contact.

   Aquest nen era feréstec, de mica en mica s'ha anat amansint amb el nostre contacte.

2. domesticar

   Le petit prince a apprivoisé le renard.

   El petit príncep ha domesticat la guineu.

3. acostumar, avesar

   «C’est donc ainsi qu’insensiblement on avance vers le précipice ; [...] on s’apprivoise avec le danger, on commence à n’en avoir plus tant de peur.» (Réflexions d’un Évêque de Languedoc sur quelques nouveaux Arrêts du Parlement de Toulouse, c. 1753, p. 66)

   És així que insensiblement avança cap al precipici; [...] s'acostuma al perill, comença a no tenir tanta por.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		approvoiser			avoir approvoisé
gerundi		en approvoisant			en ayant approvoisé
participi		approvoisant			approvoisé
					ayant approvoisé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	approvoise	approvoises	approvoise	approvoisons	approvoisez	approvoisent
	pretèrit imperfet	approvoisais	approvoisais	approvoisait	approvoisions	approvoisiez	approvoisaient
	pretèrit perfet	approvoisai	approvoisas	approvoisa	approvoisâmes	approvoisâtes	approvoisèrent
	futur simple	approvoiserai	approvoiseras	approvoisera	approvoiserons	approvoiserez	approvoiseront
temps composts	pretèrit compost	ai approvoisé	as approvoisé	a approvoisé	avons approvoisé	avez approvoisé	ont approvoisé
	pretèrit plusquamperfet	avais approvoisé	avais approvoisé	avait approvoisé	avions approvoisé	aviez approvoisé	avaient approvoisé
	pretèrit anterior	eus approvoisé	eus approvoisé	eut approvoisé	eûmes approvoisé	eûtes approvoisé	eurent approvoisé
	futur compost	aurai approvoisé	auras approvoisé	aura approvoisé	aurons approvoisé	aurez approvoisé	auront approvoisé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu approvoisé	as eu approvoisé	a eu approvoisé	avons eu approvoisé	avez eu approvoisé	ont eu approvoisé
	plusquamperfet surcompost	avais eu approvoisé	avais eu approvoisé	avait eu approvoisé	avions eu approvoisé	aviez eu approvoisé	avaient eu approvoisé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu approvoisé	eus eu approvoisé	eut eu approvoisé	eûmes eu approvoisé	eûtes eu approvoisé	eurent eu approvoisé
	futur surcompost	aurai eu approvoisé	auras eu approvoisé	aura eu approvoisé	aurons eu approvoisé	aurez eu approvoisé	auront eu approvoisé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	approvoiserais	approvoiserais	approvoiserait	approvoiserions	approvoiseriez	approvoiseraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais approvoisé	aurais approvoisé	aurait approvoisé	aurions approvoisé	auriez approvoisé	auraient approvoisé
	passat (2a forma)	eusse approvoisé	eusses approvoisé	eût approvoisé	eussions approvoisé	eussiez approvoisé	eussent approvoisé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu approvoisé	aurais eu approvoisé	aurait eu approvoisé	aurions eu approvoisé	auriez eu approvoisé	auraient eu approvoisé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu approvoisé	eusses eu approvoisé	eût eu approvoisé	eussions eu approvoisé	eussiez eu approvoisé	eussent eu approvoisé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	approvoise	approvoises	approvoise	approvoisions	approvoisiez	approvoisent
	pretèrit imperfet	approvoisasse	approvoisasses	approvoisât	approvoisassions	approvoisassiez	approvoisassent
temps composts	pretèrit perfet	aie approvoisé	aies approvoisé	ait approvoisé	ayons approvoisé	ayez approvoisé	aient approvoisé
	pretèrit plusquamperfet	eusse approvoisé	eusses approvoisé	eût approvoisé	eussions approvoisé	eussiez approvoisé	eussent approvoisé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu approvoisé	aies eu approvoisé	ait eu approvoisé	ayons eu approvoisé	ayez eu approvoisé	aient eu approvoisé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu approvoisé	eusses eu approvoisé	eût eu approvoisé	eussions eu approvoisé	eussiez eu approvoisé	eussent eu approvoisé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		approvoise		approvoisons	approvoisez
temps composts	passat		aie approvoisé		ayons approvoisé	ayez approvoisé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu approvoisé		ayons eu approvoisé	ayez eu approvoisé

Relacionats

• privé

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.