amansir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.mənˈsi/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.manˈsi/
	valencià /a.manˈsiɾ/, /a.manˈsi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: amansí
• Etimologia: Del prefix a- i mans, segle XIX.

Verb

amansir trans., pron. ‎(pronominal amansir-se)

1. Fer mans, domesticar, algun animal.
2. Calmar, disminuir la còlera d'algú, suavitzar.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amansir			haver amansit
gerundi	amansint			havent amansit
participi	amansit, amansida, amansits, amansides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amanseixo	amanseixes	amanseix	amansim	amansiu	amanseixen
	amansesc						bal
	amanseixi						sept
	amansisc	amansixes	amansix			amansixen	occ
	amansixo						n-occ
imperfet	amansia	amansies	amansia	amansíem	amansíeu	amansien
passat simple	amansí	amansires	amansí	amansírem	amansíreu	amansiren
futur	amansiré	amansiràs	amansirà	amansirem	amansireu	amansiran
condicional	amansiria	amansiries	amansiria	amansiríem	amansiríeu	amansirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amanseixi	amanseixis	amanseixi	amansim	amansiu	amanseixin
	amansisca	amansisques	amansisca			amansisquen	occ
	amansesqui	amansesquis	amansesqui	amansiguem	amansigueu	amansesquin	bal
imperfet	amansís	amansissis	amansís	amansíssim	amansíssiu	amansissin
		amansisses		amansíssem	amansísseu	amansissen
	amansira	amansires	amansira	amansírem	amansíreu	amansiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amanseix	amanseixi	amansim	amansiu	amanseixin
	–		amansesqui	amansiguem		amansesquin	bal
	–	amansix	amansisca			amansisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amanseix						bal, alg
imperfet	amansiva	amansives	amansiva	amansívem	amansíveu	amansiven	n-occ, alg
	amansigueva	amansigueves	amansigueva	amansiguévem	amansiguéveu	amansigueven	n-occ
passat simple	amansigué	amansigueres	amansigué	amansiguérem	amansiguéreu	amansigueren	bal
condicional	amansiriva	amansirives	amansiriva	amansirívem	amansiríveu	amansiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amansixa	amansixes	amansixa	amansisquem	amansisqueu	amansixen	n-occ
		amansixos	amansixo				n-occ
	amansesca	amansesques	amansesca			amansesquen	bal
imperfet	amansigués	amansiguesses	amansigués	amansiguéssem	amansiguésseu	amansiguessen
	amansissi		amansissi				sept, alg
	amansiguera	amansigueres	amansiguera	amansiguérem	amansiguéreu	amansigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... amansit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... amansir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... amansit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... amansit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... amansit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... amansit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... amansir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... amansit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... amansit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... amansit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amanseixo, amanseix, amansim

Sinònims

• amansar
• emmanseir

Derivats

• amansiment

Traduccions

Fer mans

• Alemany: zähmen ^(de)
• Castellà: amansar ^(es)
• Francès: apprivoiser ^(fr)
• Italià: addimesticare ^(it), mansuefare ^(it), ammansare ^(it)
• Llatí: mansuefacere ^(la), mansuetum ^(la) reddere
• Romanès: îmblînzi ^(ro)

Calmar

• Alemany: beruhigen ^(de)
• Castellà: amansar ^(es)
• Francès: adoucir ^(fr), apaixer ^(fr), calmer ^(fr), mitiger ^(fr)
• Italià: addolcire ^(it), acquetare ^(it), placare ^(it)
• Llatí: mitigare ^(la), placare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·man·sir (3)
• Anagrames: marians, marinàs, minaràs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.