apropiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.pɾu.piˈa/
	balear /ə.pɾo.piˈa/, /ə.pɾu.piˈa/
Occidental:	nord-occidental /a.pɾo.piˈa/
	valencià /a.pɾo.piˈaɾ/, /a.pɾo.piˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apropià
• Etimologia: Del prefix a- i propi, segle XIV.

Verb

apropiar trans., pron. ‎(pronominal apropiar-se)

1. Atribuir, fer propi d'algú.
2. Aplicar a cada cosa allò que li és propi i convenient.
3. (pronominal) Quedar-se alguna cosa com a pròpia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apropiar			haver apropiat
gerundi	apropiant			havent apropiat
participi	apropiat, apropiada, apropiats, apropiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apropio	apropies	apropia	apropiem	apropieu	apropien
	apropie						val
	apropiï						sept
				apropiam	apropiau		bal
	apropii						bal
imperfet	apropiava	apropiaves	apropiava	apropiàvem	apropiàveu	apropiaven
passat simple	apropií	apropiares	apropià	apropiàrem	apropiàreu	apropiaren
futur	apropiaré	apropiaràs	apropiarà	apropiarem	apropiareu	apropiaran
condicional	apropiaria	apropiaries	apropiaria	apropiaríem	apropiaríeu	apropiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apropiï	apropiïs	apropiï	apropiem	apropieu	apropiïn
	apropie	apropies	apropie			apropien	occ, bal
imperfet	apropiés	apropiessis	apropiés	apropiéssim	apropiéssiu	apropiessin
		apropiesses		apropiéssem	apropiésseu	apropiessen
	apropiàs	apropiassis	apropiàs	apropiàssim	apropiàssiu	apropiassin	bal
		apropiasses		apropiàssem	apropiàsseu	apropiassen	val, bal (1)
	apropiara	apropiares	apropiara	apropiàrem	apropiàreu	apropiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apropia	apropiï	apropiem	apropieu	apropiïn
	–				apropiau		bal
	–		apropie			apropien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apropiàvom	apropiavo		centr, n-occ
	apropiavi						sept
	apropiaia	apropiaies	apropiaia	apropiàiem	apropiàieu	apropiaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apropio	apropios	apropio	apropieguem	apropiegueu		n-occ
imperfet	apropiessi						sept
	apropiessa						centr, n-occ
	apropieguessa	apropieguesses	apropiegués	apropieguéssom	apropieguéssou	apropieguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... apropiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... apropiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... apropiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... apropiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... apropiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... apropiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... apropiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... apropiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... apropiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... apropiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apropio, apropia, apropiem

Traduccions

Fer propi

• Castellà: apropiar ^(es)
• Italià: appropriare ^(it)

Aplicar allò que és propi

• Castellà: apropiar ^(es)
• Francès: approprier ^(fr)
• Italià: adattare ^(it)

Apropiar-se

• Anglès: appropriate ^(en)
• Castellà: apropiarse ^(es)
• Francès: s'approprier ^(fr)
• Italià: appropriarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pro·pi·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.