aproximadament

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.pɾuk.siˌma.ðəˈmen/
	balear /ə.pɾok.siˌma.ðəˈment/, /ə.pɾuk.siˌma.ðəˈmen/
Occidental:	nord-occidental /a.pɾok.siˌma.ðaˈmen/
	valencià /a.pɾok.siˌma.ðaˈment/, /a.pɾok.siˌma.ðaˈmen/

• Rimes: -ent
• Etimologia: De aproximat i el sufix -ment, segle XIX.

Adverbi

aproximadament

1. D'una manera aproximada.

   «Encara que l’espectacle duri dues hores aproximadament, és tan immersiu que sembla que hagin passat qüestió de minuts. Tot l’elenc assoleix aportar màgia a la trama per fer una bona i fidel adaptació de la història original.» (Natàlia Pérez, «"Billy Elliot", el musical que Barcelona necessitava», L'Universitari, Universitat Pompeu Fabra, feb. 2022)

Sinònims

• més o menys, més o manco, si fa no fa, vora, vora de, prop de, cap a, qualque, gairebé, quasi

Traduccions

Traduccions

• Albanès: afërsisht ^(sq), përafërsisht ^(sq), afro ^(sq)
• Alemany: ungefähr ^(de), etwa ^(de), mehr oder weniger ^(de), annäherungsweise ^(de), in etwa ^(de)
• Anglès: approximately ^(en)
• Anglès antic: hūhwega ^(ang)
• Àrab: حَوَالِي ^(ar), تَقْرِيبًا ^(ar)
• Àrab egipci: حوالي ^(arz) ‎(ḥawālī)
• Armeni: մոտավորապես ^(hy) ‎(motavorapès)
• Àzeri: təxmini ^(az)
• Belarús: прыблі́зна ^(be) ‎(priblizna), прыкла́дна ^(be) ‎(prikladna), ама́ль ^(be) ‎(amal) (quasi)
• Búlgar: приблизи́телно ^(bg) ‎(priblizítelno), почти́ ^(bg) ‎(potxtí), о́коло ^(bg) ‎(ókolo)
• Cantonès: 大概 ^(yue) ‎(daai6 koi3, daai6 koi3-2)
• Castellà: aproximadamente ^(es), más o menos ^(es), grosso modo ^(es) (llatinisme)
• Coreà: 대략 ^(ko) ‎(daeryak), 약 ^(ko) ‎(yak)
• Danès: omtrent ^(da), tilnærmelsesvis ^(da)
• Eslovac: približne ^(sk)
• Eslovè: približno ^(sl)
• Esperanto: proksimume ^(eo)
• Estonià: umbkaudu ^(et), umbes ^(et), ligi ^(et)
• Feroès: umleið ^(fo)
• Finès: arviolta ^(fi), noin ^(fi), suurinpiirtein ^(fi), suunnilleen ^(fi), palttiarallaa ^(fi), osapuilleen ^(fi)
• Francès: approximativement ^(fr), plus ou moins ^(fr), à peu près ^(fr), presque ^(fr), quasiment ^(fr), environ ^(fr), en gros ^(fr) (col·loquial), à la louche ^(fr) (col·loquial)
• Gaèlic escocès: mu chuairt air ^(gd)
• Gallec: aproximadamente ^(gl), máis ou menos ^(gl), mais ou menos ^(gl) (reintegracionista)
• Georgià: დაახლოებით ^(ka) ‎(daakhlòebit)
• Grec: περίπου ^(el) ‎(peripu)
• Hebreu: בקירוב ^(he)
• Hindi: लगभग ^(hi)
• Hongarès: megközelítőleg ^(hu), körülbelül ^(hu), kb. ^(hu), durván ^(hu), nagyjából ^(hu), mintegy ^(hu), hozzávetőleg ^(hu)
• Hunsrik: sticker ^(hrx)
• Ídix: אַן ערך ^(yi) ‎(an erekh)
• Ido: proxime ^(io)
• Indonesi: kira-kira ^(id), kurang lebih ^(id)
• Italià: approssimativamente ^(it), approssimatamente ^(it), circa ^(it)
• Japonès: およそ ^(ja) ‎(oyoso), 約 ^(ja) ‎(やく, yaku), 大略 ^(ja) ‎(たいりゃく, tairyaku)
• Kazakh: шамасында ^(kk) ‎(şamasında/xamassinda), шамалап ^(kk) ‎(şamalap/xamalap), шамамен ^(kk) ‎(şamamen/xamamen)
• Khmer: ប្រមាណ ^(km) ‎(prɑmaan), ប្រហែល ^(km) ‎(prɑhael)
• Kirguís: чамасында ^(ky) ‎(txamassunda), чамалап ^(ky) ‎(txamalap)
• Kurd central: نزیکەی ^(ckb)
• Laosià: ປະມານ ^(lo)
• Letó: apmēram ^(lv)
• Lituà: maždaug ^(lt)
• Llatí: circiter ^(la), plus minus ^(la), P.M. ^(la), fere ^(la)
• Macedoni: приближно ^(mk), околу ^(mk)
• Malaiàlam: ഏകദേശം ^(ml)
• Maori: āhua ^(mi) (avantposat)
• Mongol: ойролцоогоор ^(mn), барагцаалбал ^(mn)
• Neerlandès: ongeveer ^(nl)
• Noruec (bokmål): omtrent ^(no), bortimot ^(no)
• Noruec (nynorsk): bortimot ⁽ⁿⁿ⁾
• Persa: تقریباً ^(fa) ‎(taqriban)
• Plautdietsch: onjefäa ^(pdt)
• Polonès: około ^(pl), mniej więcej ^(pl), z grubsza ^(pl), jako tako ^(pl)
• Portuguès: aproximadamente ^(pt)
• Romanès: aproximativ ^(ro)
• Rus: приблизи́тельно ^(ru) ‎(priblizítelno), приме́рно ^(ru) ‎(primerno), о́коло ^(ru) ‎(ókolo), гру́бо ^(ru) ‎(grubo), ориентиро́вочно ^(ru) ‎(orientiróvotxno), почти́ ^(ru) ‎(potxtí) (quasi)
• Serbocroat: приближно ^(sh) (ciríl·lic), približno ^(sh) (llatí)
• Suec: ungefär ^(sv), cirka ^(sv), uppskattningsvis ^(sv)
• Tadjik: тақрибан ^(tg)
• Tai: ประมาณ ^(th)
• Tàtar: якынча ^(tt)
• Telugu: సుమారుగా ^(te)
• Turc: yaklaşık ^(tr)
• Turcman: barabar ^(tk)
• Txec: přibližně ^(cs), zhruba ^(cs)
• Ucraïnès: прибли́зно ^(uk) ‎(priblizno), ма́йже ^(uk) ‎(maije) (quasi), зо ^(uk) ‎(zo)
• Urdú: لگ بھگ ^(ur) ‎(lag bhag)
• Uzbek: taxminan ^(uz)
• Vietnamita: khoảng ^(vi), chừng ^(vi), 澄 ^(vi)
• Xinès: 大約 ^(zh) ‎(大约, dàyuē), 大约 ^(zh) ‎(dàyuē), 左右 ^(zh) ‎(zuǒyòu), 將近 ^(zh) ‎(将近, jiàngjìn), 将近 ^(zh) ‎(jiāngjìn), 大致 ^(zh) ‎(dàzhì), 或多或少 ^(zh) ‎(huòduōhuòshǎo), 大概 ^(zh) ‎(dàgài)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pro·xi·ma·da·ment (6)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot