arracada

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.rəˈka.ðə/, occidental /a.raˈka.ða/
• Rimes: -ada
• Etimologia: De l’àrab andalusí *al-qarrat amb metàtesi, segle XV, cognat del castellà arracada i el portuguès arrecada.

Nom

arracada f. ‎(plural arracades)

1. Ornament que es porta penjat a l’orella.

Variants

• racada (mallorquí, alguerès)

Sinònims

• anelleta (menorquí)
• orellal (antic, valencià meridional, alguerès)
• oretxina (alguerès)
• penjant (septentrional)
• penjaroll (eivissenc)

Hipònims

• botó (arracada de bola)
• dormidora (arracada curta amb tanca de bola)

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: oorbel ^(af)
• Alemany: Ohrring ^(de) m.
• Anglès: earring ^(en)
• Àrab: قُرْط‎ ^(ar) m.
• Armeni: ականջօղ ^(hy) ‎(akandjokh)
• Basc: belarritako ^(eu)
• Belarús: завушніца ^(be) f. ‎(zavuixnitsa)
• Bretó: kloc'hig-skouarn ^(br)
• Búlgar: обица́ ^(bg) f. ‎(obitsà)
• Castellà: pendiente ^(es) m.
• Coreà: 귀고리 ^(ko) ‎(gwigori)
• Danès: ørering ^(da) c.
• Eslovac: náušnica ^(sk) f.
• Eslovè: uhan ^(sl) m., náušnica ^(sl) ?
• Esperanto: orelringo ^(eo)
• Estonià: kõrvarõngas ^(et)
• Francès: boucle d'oreille ^(fr) f.
• Gallec: pendente ^(gl) m., brinco ^(gl) m.
• Gal·lès: clustlws ^(cy) m.
• Georgià: საყურე ^(ka) ‎(sàkure)
• Grec: σκουλαρίκι ^(el) n. ‎(skulariki)
• Grec antic: ἐνώτιον ^(grc) n. ‎(enṓtion), πλάστρον ^(grc) n. ‎(plástron)
• Hebreu: עָגִיל‎ ^(he) m.
• Hongarès: fülbevaló ^(hu), fülkarika ^(hu)
• Ídix: וירינגל‎ ^(yi)
• Ido: oreloringo ^(io)
• Indonesi: subang ^(id)
• Irlandès: fáinne cluaise ^(ga) m.
• Islandès: eyrnalokk ^(is)
• Italià: orecchino ^(it)
• Japonès: 耳飾り ^(ja)
• Kurd: guhar ^(ku)
• Laosià: ຕຸ້ມຫູ ^(lo) f.
• Llatí: inaures ^(la) f. pl.
• Neerlandès: oorbel ^(nl) m. f., oorring ^(nl) m.
• Noruec: ørering ^(no) m., øredobbe ^(no) ?
• Persa: گوشواره‎ ^(fa)
• Polonès: kolczyk ^(pl) m.
• Portuguès: brinco ^(pt) m.
• Retoromànic: ureglin ^(rm) m., urachin ^(rm) m.
• Romanès: cercel ^(ro) m.
• Rus: серьга ^(ru) f. ‎(serga), серёжка ^(ru) f. ‎(seriojka)
• Sànscrit: कर्णवेष्ट ^(sa)
• Serbocroat: наушница ^(sh), naušnica ^(sh)
• Sicilià: ricchina ^(scn) f.
• Suahili: hereni ^(sw)
• Suec: örhänge ^(sv) c.
• Tagal: hikaw ^(tl)
• Tai: ต่างหู ^(th)
• Tàtar: сырга ^(tt)
• Tibetà: ཨ་ལོང་ ^(bo)
• Turc: küpe ^(tr)
• Txec: náušnice ^(cs) f.
• Urdú: بالی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: isirgʻa ^(uz)
• Vietnamita: khuyên tai ^(vi)
• Xinès: 耳環 ^(zh) ‎(耳环, ěrhuán)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·ra·ca·da (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.raˈka.ða\

Americà: alt /a.raˈka.da/, baix \a.raˈka.ða\

• Rimes: -ada

Nom

arracada f. ‎(plural arracadas)

1. Arracada amb un petit cèrcol i penjarelles.

Hiperònims

• pendiente

Miscel·lània

• Síl·labes: a·rra·ca·da (4)