birbar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/birˈba/
Occidental:	nord-occidental /birˈβa/
	valencià /biɾˈbaɾ/, /biɾˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: birbà
• Etimologia: Alteració de minvar, segle XIV.

Verb

birbar trans.

1. Treure les males herbes del tros, del conreu o de l'hort.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	birbar			haver birbat
gerundi	birbant			havent birbat
participi	birbat, birbada, birbats, birbades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	birbo	birbes	birba	birbem	birbeu	birben
	birbe						val
	birbi						sept
	birb			birbam	birbau		bal
imperfet	birbava	birbaves	birbava	birbàvem	birbàveu	birbaven
passat simple	birbí	birbares	birbà	birbàrem	birbàreu	birbaren
futur	birbaré	birbaràs	birbarà	birbarem	birbareu	birbaran
condicional	birbaria	birbaries	birbaria	birbaríem	birbaríeu	birbarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	birbi	birbis	birbi	birbem	birbeu	birbin
	birbe	birbes	birbe			birben	occ, bal
imperfet	birbés	birbessis	birbés	birbéssim	birbéssiu	birbessin
		birbesses		birbéssem	birbésseu	birbessen
	birbàs	birbassis	birbàs	birbàssim	birbàssiu	birbassin	bal
		birbasses		birbàssem	birbàsseu	birbassen	val, bal (1)
	birbara	birbares	birbara	birbàrem	birbàreu	birbaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	birba	birbi	birbem	birbeu	birbin
	–				birbau		bal
	–		birbe			birben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				birbàvom	birbavo		centr, n-occ
	birbavi						sept
	birbaia	birbaies	birbaia	birbàiem	birbàieu	birbaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	birbo	birbos	birbo	birbeguem	birbegueu		n-occ
imperfet	birbessi						sept
	birbessa						centr, n-occ
	birbeguessa	birbeguesses	birbegués	birbeguéssom	birbeguéssou	birbeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... birbat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... birbar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... birbat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... birbat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... birbat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... birbat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... birbar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... birbat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... birbat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... birbat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: birbo, birba, birbem

Sinònims

• eixarcolar, eixartellar, escardar, herbejar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: weed ^(en)
• Castellà: desherbar ^(es), escardar ^(es)
• Francès: sarcler ^(fr), désherber ^(fr)
• Italià: sarchiare ^(it), chisciare ^(it)
• Llatí: evellere ^(la)
• Occità: deserbar ^(oc), eisserbar ^(oc), balquejar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: bir·bar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot