boira

Potser volíeu: boirà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈbɔj.ɾə/ⓘ, (gironí) /ˈboj.ɾə/
Occidental:	nord-occidental /ˈbɔj.ɾa/
	valencià /ˈbɔj.ɾa/, /ˈbɔj.ɾɔ/

• Etimologia: De bòria per metàtesi, del llatí boreās ‎(«vent del nord»), del grec antic Βορέᾱς ‎(Boréās), segle XIV.

Nom

boira f. ‎(normalment en singular, plural boires)

1. Fenomen atmosfèric de núvols baixos, condensació d'aigua a tocar de terra que dificulta la visió.
2. (metonímia) Estat mental de confusió.

Derivats

• boirina, boirim, boirassa, boirum
• boirada, boirat
• antiboira
• boirenc, boirós
• boirar-se, emboirar, esboirar

Compostos i expressions

• boira assolada
• boira aterrada
• boira baixa
• boira de borra
• boira encelada
• boira pixanera
• boira plana
• boira ploranera
• boira roïnera
• boira terrera
• escampar la boira
• tocaboires

Traduccions

Núvols baixos

• Afrikaans: mis ^(af)
• Alemany: Nebel ^(de) m.
• Anglès: fog ^(en), mist ^(en)
• Àrab: ضَبَاب‎ ^(ar) m.
• Aragonès: boira ^(an)
• Arameu: ערפלא‎ ^(arc) f.
• Àzeri: duman ^(az)
• Basc: lanbro ^(eu)
• Birmà: မြူ ^(my)
• Bretó: mogidell ^(br) f.
• Búlgar: мъгла́ ^(bg) f. ‎(maglà)
• Castellà: niebla ^(es), bruma ^(es)
• Danès: tåge ^(da) c.
• Eslovac: hmla ^(sk) f.
• Eslovè: megla ^(sl)
• Esperanto: nebulo ^(eo)
• Estonià: udu ^(et) m.
• Feroès: toka ^(fo) f.
• Finès: sumu ^(fi)
• Francès: brouillard ^(fr), brume ^(fr)
• Friülà: fumate ^(fur), caligo ^(fur)
• Gallec: néboa ^(gl) f.
• Gal·lès: caddug ^(cy) m.
• Georgià: ნისლი ^(ka) ‎(nisli)
• Grec: ομίχλη ^(el) f. ‎(omikhli)
• Grec antic: ὀμίχλη ^(grc) f. ‎(omíkhlē)
• Guaraní: tatatína ^(gn)
• Hebreu: עֲרָפֶל‎ ^(he) m.
• Hindi: कुहरा ^(hi) m.
• Hongarès: köd ^(hu)
• Ídix: נעפּל‎ ^(yi) m.
• Ido: nebulo ^(io)
• Indonesi: kabut ^(id)
• Irlandès: ceo ^(ga) m.
• Islandès: þoka ^(is) f.
• Italià: nebbia ^(it)
• Japonès: 霧 ^(ja)
• Kazakh: тұман ^(kk) ‎(tuman)
• Letó: migla ^(lv) f.
• Llatí: nebula ^(la) f.
• Macedoni: магла ^(mk) f.
• Malgaix: zavona ^(mg)
• Maltès: ċpar ^(mt) m.
• Mongol: манан ^(mn)
• Nàhuatl: poctli ^(nah)
• Neerlandès: mist ^(nl)
• Nepalès: कुहिरो ^(ne)
• Occità: nèbla ^(oc), bruma ^(oc)
• Persa: مه ^(fa) f.
• Polonès: mgła ^(pl)
• Portuguès: névoa ^(pt) f.
• Retoromànic: brentina ^(rm) f., brenta ^(rm) f.
• Romanès: ceață ^(ro) f., negură ^(ro) f.
• Rus: тума́н ^(ru) m. ‎(tuman)
• Sard: nébida ^(sc), nébira ^(sc)
• Serbocroat: магла ^(sh), magla ^(sh)
• Sicilià: negghia ^(scn) f.
• Suahili: ukungu ^(sw) f.
• Suec: dimma ^(sv) c.
• Tai: หมอก ^(th)
• Tàtar: томан ^(tt)
• Turc: sis ^(tr)
• Txec: mlha ^(cs) f.
• Ucraïnès: тума́н ^(uk) m. ‎(tuman)
• Urdú: کوہرا‎ ^(ur) m.
• Uzbek: tuman ^(uz)
• Való: brouyård ^(wa)
• Vènet: calìgo ^(vec), nebia ^(vec)
• Vietnamita: sương mù ^(vi)
• Volapük: fog ^(vo)
• Xinès: 霧 ^(zh) ‎(雾, wù)

Verb

boira

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de boirar-se.

Miscel·lània

• Síl·labes: boi·ra (2)
• Anagrames: bairó, barió, boiar, bòria, obira, obirà, obria

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Article corresponent a Viquidites
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Aragonès

• Etimologia: Del llatí borĕas.

Nom

boira f.

1. boira
2. (Vall de Bielsa) núvol

Compostos i expressions

• boira aplomada
• boira baixa
• boira cargada
• boira de serenera
• boira de tronada
• boira dorondonera
• boira grasa
• boira greñuda
• boira larga
• boira preta
• boira roya
• boiras grasas
• boira seca
• boiras secas

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia en aragonès
• Per a més informació vegeu l'entrada a l'Aragonario sobre boira
• Andolz Canela, Rafael. Diccionario Aragonés. 2004. Saragossa: Mira Ed., p. 70. →ISBN.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈboi.ɾa/
• Rimes: -oiɾa
• Etimologia: Del català boira.

Nom

boira f. ‎(plural boiras)

1. boira

Sinònims

• niebla

Miscel·lània

• Síl·labes: boi·ra (2)