buirac

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bujˈɾak/
Occidental:	nord-occidental /bujˈɾak/
	valencià /bujˈɾak/, /bwiˈɾak/

• Rimes: -ak

Nom

buirac m. ‎(plural buiracs)

1. Caixa ampla per dalt i estreta per baix dins de la qual es porten fletxes, sagetes o dards.
2. Coixinet on els sastres claven les agulles de cosir.
3. Cuir per embolicar les broques o verguetes de vesc.

Sinònims

• Caixa per a fletxes [1]: carcaix, aljaba

Traduccions

Caixa per a fletxes [1]

• Alemany: Köcher ^(de)
• Anglès: quiver ^(en)
• Basc: gezitoki ^(eu)
• Castellà: carcaj ^(es), aljaba ^(es), carcaza ^(es)
• Eslovac: tulec ^(sk) m.
• Esperanto: sagujo ^(eo)
• Francès: carquois ^(fr)
• Friülà: cassele ^(fur) f.
• Hongarès: tegez ^(hu)
• Italià: faretra ^(it)
• Llatí: pharetra ^(la)
• Polonès: kołczan ^(pl) m.
• Portuguès: aljava ^(pt)
• Rus: колча́н ^(ru) m. ‎(koltxan)

Coixinet per agulles [2]

• Alemany: Nadelkissen ^(de) n.
• Anglès: pincushion ^(en)
• Castellà: acerico ^(es), alfiletero ^(es) m.
• Coreà: 바늘겨레 ^(ko) ‎(baneulgyeore)
• Eslovac: ihelník ^(sk) m., ihelnica ^(sk) f., ihelnička ^(sk) f.
• Finès: neulatyyny ^(fi)
• Francès: pelote ^(fr), peloton ^(fr), pique-aiguille ^(fr) m.
• Gallec: agulleiro ^(gl) m.
• Hongarès: tűpárna ^(hu)
• Italià: buzzo ^(it), appuntaspilli ^(it) m., torsello ^(it) m.
• Llatí: pulvinulus acubus affigendis
• Macedoni: игленик ^(mk) m.
• Polonès: poduszeczka ^(pl) f.
• Portuguès: alfineteira ^(pt) f.
• Rus: игольница ^(ru) f. ‎(igolnitsa)
• Suec: nåldyna ^(sv) c.
• Txec: jehelníček ^(cs) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: bui·rac (2)
• Heterograma de 6 lletres (abciru)
• Anagrames: caribú, cribau, ubicar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I, p. 328.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.