carcaix

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kərˈkaʃ/, occidental /kaɾˈkajʃ/
• Rimes: -ajʃ
• Etimologia: D'origen persa.

Nom

carcaix m. ‎(plural carcaixos)

1. Tub emprat per guardar fletxes, que es porta penjat de l'espatlla.

Sinònims

• buirac, aljava

Traduccions

Traduccions

• Albanès: kukur ^(sq)
• Alemany: Köcher ^(de) m.
• Anglès: quiver ^(en)
• Àrab: جَعْبَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: կապարճ ^(hy) ‎(kapartx)
• Belarús: калча́н ^(be) m. ‎(kaltxan)
• Búlgar: колча́н ^(bg) m. ‎(koltxan)
• Castellà: carcaj ^(es), goldre ^(es) m.
• Coreà: 화살통 ^(ko) ‎(hwasaltong)
• Danès: kogger ^(da)
• Eslovac: tulec ^(sk) m.
• Eslovè: tul ^(sl) m.
• Esperanto: sagujo ^(eo)
• Feroès: ørvahúsi ^(fo) m.
• Finès: nuolikotelo ^(fi)
• Francès: carquois ^(fr) m.
• Frisó occidental: koker ^(fy) n.
• Friülà: cassele ^(fur) f.
• Gallec: carcán ^(gl) m., goldre ^(gl) m.
• Georgià: კაპარჭი ^(ka) ‎(kàpartxi)
• Grec: φαρέτρα ^(el) f. ‎(faretra)
• Grec antic: φαρέτρα ^(grc) f. ‎(pharétra)
• Groenlandès: qarsulivik ^(kl)
• Hongarès: tegez ^(hu)
• Islandès: örvamælir ^(is) m.
• Italià: faretra ^(it) f.
• Japonès: 矢筒 ^(ja)
• Kazakh: қорамсақ ^(kk) ‎(qoramsaq/khoramsakh)
• Kirguís: саадак ^(ky) ‎(saadak)
• Lituà: strėlinė ^(lt) f.
• Llatí: pharetra ^(la) f.
• Macedoni: тоболец ^(mk) m.
• Mongol: саадаг ^(mn)
• Neerlandès: koker ^(nl)
• Noruec: kogger ^(no)
• Polonès: kołczan ^(pl) m.
• Portuguès: aljava ^(pt) f., fáretra ^(pt) f., carcás ^(pt) m.
• Romanès: tolbă ^(ro) f.
• Rus: колча́н ^(ru) m. ‎(koltxan)
• Serbocroat: то̀болац ^(sh), tobolac ^(sh) m.
• Suahili: podo ^(sw)
• Suec: koger ^(sv) n.
• Tadjik: тирдон ^(tg)
• Tagal: talanga ^(tl)
• Tai: แล่ง ^(th)
• Tàtar: ук савыты ^(tt)
• Turc: okluk ^(tr)
• Txec: toulec ^(cs) m.
• Ucraïnès: сагайда́к ^(uk) m. ‎(sahaidak)
• Uzbek: o'qdon ^(uz)
• Vietnamita: ống tên ^(vi)
• Xinès: 箭圖 ^(zh) ‎(箭图, jiàntú)

Miscel·lània

• Síl·labes: car·caix (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC