calamarsa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kə.ɫəˈmar.sə/, occidental /ka.ɫaˈmaɾ.sa/
• Rimes: -aɾsa
• Etimologia: Probablement d’un cèltic llatinitzat caria mārtia ‎(«pedres de març»), de *karios, de la mateixa arrel que quer i construcció paral·lela a calabruix. Alternativament, encreuament de calabruix i pedra marça ‎(«marcenca»).

Nom

calamarsa f. ‎(plural calamarses)

1. Precipitació grans petits de glaç, de fins a 5 mil·límetres de diàmetre.

Sinònims

• bateig de cel, bruixó, brutícia, calabruix, granís, granissa, graníssol, matacabra, pedra

Derivats

• calamarsada
• calamarsejar
• calamarsó

Relacionats

• pedra (més de 5 mil·límetres)
• marçada

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: hael ^(af)
• Albanès: breshëri ^(sq)
• Alemany: Hagel ^(de) m.
• Anglès: hail ^(en)
• Àrab: بَرَد‎ ^(ar) m.
• Armeni: կարկուտ ^(hy) ‎(karkut)
• Àzeri: dolu ^(az)
• Basc: kazkabar ^(eu)
• Belarús: град ^(be) m. ‎(hrad)
• Bengalí: শিলাবৃষ্টি ^(bn)
• Búlgar: граду́шка ^(bg) f. ‎(graduxka)
• Castellà: granizo ^(es) m.
• Còrnic: keser ^(kw) pl.
• Danès: hagl ^(da) n.
• Esperanto: hajlo ^(eo)
• Estonià: rahe ^(et)
• Feroès: hagl ^(fo) n.
• Finès: rakeet ^(fi) pl.
• Francès: grêle ^(fr) f.
• Friülà: tampieste ^(fur) f.
• Gallec: sarabia ^(gl) f.
• Georgià: სეტყვა ^(ka) ‎(setkva)
• Grec: χαλάζι ^(el) n. ‎(khalazi)
• Grec antic: χάλαζα ^(grc) f. ‎(khálaza)
• Hebreu: בָּרָד‎ ^(he) m.
• Hindi: ओला ^(hi)
• Indonesi: hujan es ^(id)
• Islandès: haglél ^(is) n.
• Italià: grandine ^(it) f.
• Kazakh: бұршақ ^(kk) ‎(burşaq/burxakh)
• Letó: krusa ^(lv)
• Lituà: kruša ^(lt) f.
• Llatí: grando ^(la) f.
• Macedoni: град ^(mk) m.
• Mongol: мөндөр ^(mn)
• Neerlandès: hagel ^(nl) m.
• Occità: granissa ^(oc) f.
• Portuguès: granizo ^(pt) m., saraiva ^(pt) f.
• Serbocroat: туча ^(sh), tuča ^(sh) f.
• Txec: kroupy ^(cs) f. pl., krupobití ^(cs) n.
• Xinès: 冰雹 ^(zh) ‎(bīngbáo)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·la·mar·sa (4)
• Anagrames: aclamaràs, malcasara, malcasarà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, DECat
• La calamarsa, Atles Lingüístic del Domini Català.