capbussar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌkab.buˈsa/
Occidental:	nord-occidental /ˌkab.buˈsa/
	valencià /ˌkab.buˈsaɾ/, /ˌkab.buˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: capbussà
• Etimologia: De cabussar, segle XIX, interpretat com un fals compost de cap i *bussar.

Verb

capbussar trans., pron. ‎(pronominal capbussar-se)

1. Ficar sota l'aigua amb ímpetu o de cop.
2. Amagar-se o ficar-se en algun lloc, o cobrir-se amb alguna cosa.
3. Concentrar-se o ficar-se de ple en una activitat o situació.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	capbussar			haver capbussat
gerundi	capbussant			havent capbussat
participi	capbussat, capbussada, capbussats, capbussades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capbusso	capbusses	capbussa	capbussem	capbusseu	capbussen
	capbusse						val
	capbussi						sept
	capbús			capbussam	capbussau		bal
imperfet	capbussava	capbussaves	capbussava	capbussàvem	capbussàveu	capbussaven
passat simple	capbussí	capbussares	capbussà	capbussàrem	capbussàreu	capbussaren
futur	capbussaré	capbussaràs	capbussarà	capbussarem	capbussareu	capbussaran
condicional	capbussaria	capbussaries	capbussaria	capbussaríem	capbussaríeu	capbussarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capbussi	capbussis	capbussi	capbussem	capbusseu	capbussin
	capbusse	capbusses	capbusse			capbussen	occ, bal
imperfet	capbussés	capbussessis	capbussés	capbusséssim	capbusséssiu	capbussessin
		capbussesses		capbusséssem	capbussésseu	capbussessen
	capbussàs	capbussassis	capbussàs	capbussàssim	capbussàssiu	capbussassin	bal
		capbussasses		capbussàssem	capbussàsseu	capbussassen	val, bal (1)
	capbussara	capbussares	capbussara	capbussàrem	capbussàreu	capbussaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	capbussa	capbussi	capbussem	capbusseu	capbussin
	–				capbussau		bal
	–		capbusse			capbussen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... capbussat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... capbussar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... capbussat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... capbussat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... capbussat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... capbussat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... capbussar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... capbussat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... capbussat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... capbussat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capbusso, capbussa, capbussem

Relacionats

• cabussar (forma tradicional)
• escabussar-se (valencià)
• capbussejar

Traduccions

Ficar sota l'aigua

• Alemany: tauchen ^(de)
• Anglès: dive ^(en)
• Belarús: ныра́ць ^(be) ‎(nirats), нырну́ць ^(be) ‎(nirnuts)
• Búlgar: гмуркам се ^(bg) ‎(gmurkam se)
• Castellà: zambullirse ^(es)
• Coreà: 잠수하다 ^(ko) ‎(jamsuhada)
• Danès: dykke ^(da)
• Esperanto: plonĝi ^(eo)
• Feroès: kava ^(fo)
• Finès: sukeltaa ^(fi)
• Francès: plonger ^(fr)
• Gallec: mergullar ^(gl)
• Hebreu: צלל‎ ^(he)
• Hongarès: búvárkodik ^(hu)
• Islandès: kafa ^(is)
• Italià: immergersi ^(it)
• Japonès: 潜る ^(ja)
• Llatí: urinor ^(la)
• Luxemburguès: dauchen ^(lb)
• Maori: ruku ^(mi)
• Neerlandès: duiken ^(nl)
• Noruec: dykke ^(no)
• Polonès: nurkować ^(pl)
• Portuguès: mergulhar ^(pt)
• Quítxua: ch'ultikuy ^(qu)
• Rus: ныря́ть ^(ru) ‎(niriat), нырну́ть ^(ru) ‎(nirnut)
• Serbocroat: roniti ^(sh)
• Suec: dyka ^(sv)
• Tai: ดำ ^(th)
• Turc: dalmak ^(tr)
• Txec: potopit ^(cs)
• Ucraïnès: ниря́ти ^(uk) ‎(niriati)
• Uzbek: suvga ^(uz)
• Vietnamita: lặn ^(vi)
• Xinès: 潛水 ^(zh) ‎(潜水, qiánshuǐ)

Amagar-se

Concentrar-se

Miscel·lània

• Síl·labes: cap·bus·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot