civilitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /si.βi.ɫiˈd͡za/, balear /si.vi.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /si.βi.ɫiˈd͡za/
	valencià /si.vi.ɫiˈzaɾ/, /si.βi.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: civilitzà
• Etimologia: De civil ‎(adjectiu) i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

civilitzar trans.

1. Fer perdre l'aspecte salvatge, adquirint els coneixements d'una cultura.
2. Millorar les maneres d'una persona que ha tingut poc contacte social.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	civilitzar			haver civilitzat
gerundi	civilitzant			havent civilitzat
participi	civilitzat, civilitzada, civilitzats, civilitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	civilitzo	civilitzes	civilitza	civilitzem	civilitzeu	civilitzen
	civilitze						val
	civilitzi						sept
	civilitz				civilitzau		bal, alg
				civilitzam			bal
imperfet	civilitzava	civilitzaves	civilitzava	civilitzàvem	civilitzàveu	civilitzaven
passat simple	civilitzí	civilitzares	civilitzà	civilitzàrem	civilitzàreu	civilitzaren
futur	civilitzaré	civilitzaràs	civilitzarà	civilitzarem	civilitzareu	civilitzaran
condicional	civilitzaria	civilitzaries	civilitzaria	civilitzaríem	civilitzaríeu	civilitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	civilitzi	civilitzis	civilitzi	civilitzem	civilitzeu	civilitzin
	civilitze	civilitzes	civilitze			civilitzen	occ, bal
imperfet	civilitzés	civilitzessis	civilitzés	civilitzéssim	civilitzéssiu	civilitzessin
		civilitzesses		civilitzéssem	civilitzésseu	civilitzessen
	civilitzàs	civilitzassis	civilitzàs	civilitzàssim	civilitzàssiu	civilitzassin	bal
		civilitzasses		civilitzàssem	civilitzàsseu	civilitzassen	val, bal (1)
	civilitzara	civilitzares	civilitzara	civilitzàrem	civilitzàreu	civilitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	civilitza	civilitzi	civilitzem	civilitzeu	civilitzin
	–				civilitzau		bal, alg
	–		civilitze			civilitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				civilitzàvom	civilitzavo		centr, n-occ
	civilitzavi						sept
	civilitzaia	civilitzaies	civilitzaia	civilitzàiem	civilitzàieu	civilitzaien	n-occ
condicional	civilitzariva	civilitzarives	civilitzariva	civilitzarívem	civilitzaríveu	civilitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	civilitzo	civilitzos	civilitzo	civilitzeguem	civilitzegueu		n-occ
imperfet	civilitzessi		civilitzessi				sept, alg
	civilitzessa						centr, n-occ
	civilitzeguessa	civilitzeguesses	civilitzegués	civilitzeguéssom	civilitzeguéssou	civilitzeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... civilitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... civilitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... civilitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... civilitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... civilitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... civilitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... civilitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... civilitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... civilitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... civilitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: civilitzo, civilitza, civilitzem

Sinònims

• desenvolupar
• educar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: civilize ^(en)
• Castellà: civilizar ^(es)
• Francès: civiliser ^(fr)
• Italià: civilizzare ^(it)
• Vietnamita: khai hóa ^(vi), giáo hóa ^(vi)

Miscel·lània

• Síl·labes: ci·vi·lit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: civilitzar