coix

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkoʃ/^ⓘ, occidental /ˈkojʃ/
• Rimes: -ojʃ
• Etimologia: Del llatí coxus, segle XIV.

Adjectiu

coix m. ‎(femení coixa, plural masculí coixos, plural femení coixes)

1. Que camina malament.
2. Moble que no està equilibrat.

Sinònims

• ranc

Derivats

• coixejar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: çalë ^(sq)
• Alemany: lahm ^(de)
• Anglès: lame ^(en)
• Àrab: أَعْرَج‎ ^(ar)
• Aragonès: coixo ^(an)
• Armeni: կաղ ^(hy) ‎(kakh)
• Belarús: кульга́вы ^(be) ‎(kulhavi)
• Búlgar: куц ^(bg) ‎(kuts)
• Castellà: cojo ^(es)
• Danès: lam ^(da)
• Eslovac: chromý ^(sk)
• Esperanto: lama ^(eo), kripla ^(eo)
• Finès: rampa ^(fi)
• Francès: boiteux ^(fr)
• Friülà: çuet ^(fur)
• Gallec: coxo ^(gl), rengo ^(gl)
• Georgià: კოჭლი ^(ka) ‎(kotxli)
• Grec: χωλός ^(el) ‎(kholós), κουτσός ^(el) ‎(kutsós)
• Grec antic: χωλός ^(grc) ‎(khōlós), σκιμβός ^(grc) ‎(skimbós)
• Hebreu: צוֹלֵעַ‎ ^(he)
• Hindi: लंग ^(hi)
• Hongarès: sánta ^(hu)
• Irlandès: bacach ^(ga)
• Italià: zoppo ^(it)
• Japonès: 足の不自由な ^(ja)
• Lituà: luošas ^(lt)
• Llatí: claudus ^(la)
• Luxemburguès: schlamm ^(lb)
• Macedoni: куц ^(mk)
• Maori: haua ^(mi)
• Neerlandès: lam ^(nl)
• Occità: garrèl ^(oc)
• Polonès: kulawy ^(pl)
• Portuguès: manco ^(pt), perneta ^(pt)
• Quítxua: hank'a ^(qu), sucu ^(qu)
• Retoromànic: zop ^(rm)
• Romanès: șchiop ^(ro), olog ^(ro)
• Rus: хромо́й ^(ru) ‎(khromoi)
• Serbocroat: хром ^(sh) (ciríl·lic), hrom ^(sh) (llatí)
• Suec: lam ^(sv)
• Turc: topal ^(tr)
• Txec: chromý ^(cs)
• Ucraïnès: кульга́вий ^(uk) ‎(kulhavi)
• Vènet: cionpo ^(vec), soto ^(vec)
• Xinès: 瘸腿 ^(zh) ‎(quétuǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot