conservar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.sərˈba/
	balear /kon.səɾˈva/, /kun.sərˈva/
Occidental:	nord-occidental /kon.serˈβa/
	valencià /kon.seɾˈvaɾ/, /kon.seɾˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: conservà
• Etimologia: Del llatí conservāre, segle XIV.

Verb

conservar trans., pron. ‎(pronominal conservar-se)

1. Mantenir alguna cosa cuidant que no es malmeti.
2. Guardar, retenir, no deixar perdre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	conservar			haver conservat
gerundi	conservant			havent conservat
participi	conservat, conservada, conservats, conservades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	conservo	conserves	conserva	conservem	conserveu	conserven
	conserve						val
	conservi						sept
	conserv				conservau		bal, alg
				conservam			bal
imperfet	conservava	conservaves	conservava	conservàvem	conservàveu	conservaven
passat simple	conserví	conservares	conservà	conservàrem	conservàreu	conservaren
futur	conservaré	conservaràs	conservarà	conservarem	conservareu	conservaran
condicional	conservaria	conservaries	conservaria	conservaríem	conservaríeu	conservarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	conservi	conservis	conservi	conservem	conserveu	conservin
	conserve	conserves	conserve			conserven	occ, bal
imperfet	conservés	conservessis	conservés	conservéssim	conservéssiu	conservessin
		conservesses		conservéssem	conservésseu	conservessen
	conservàs	conservassis	conservàs	conservàssim	conservàssiu	conservassin	bal
		conservasses		conservàssem	conservàsseu	conservassen	val, bal (1)
	conservara	conservares	conservara	conservàrem	conservàreu	conservaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	conserva	conservi	conservem	conserveu	conservin
	–				conservau		bal, alg
	–		conserve			conserven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				conservàvom	conservavo		centr, n-occ
	conservavi						sept
	conservaia	conservaies	conservaia	conservàiem	conservàieu	conservaien	n-occ
condicional	conservariva	conservarives	conservariva	conservarívem	conservaríveu	conservariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	conservo	conservos	conservo	conserveguem	conservegueu		n-occ
imperfet	conservessi		conservessi				sept, alg
	conservessa						centr, n-occ
	conserveguessa	conserveguesses	conservegués	conserveguéssom	conserveguéssou	conserveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... conservat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... conservar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... conservat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... conservat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... conservat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... conservat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... conservar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... conservat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... conservat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... conservat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: conservo, conserva, conservem

Sinònims

• custodiar, defensar, emparar, guardar, mantenir, salvar, sostenir
• preservar
• retenir

Traduccions

Guardar, retenir

• Alemany: bewahren ^(de)
• Anglès: keep ^(en), conserve ^(en)
• Búlgar: консервирам ^(bg) ‎(konserviram)
• Castellà: conservar ^(es)
• Esperanto: konservi ^(eo)
• Francès: conserver ^(fr)
• Friülà: conservâ ^(fur)
• Gallec: conservar ^(gl)
• Italià: conservare ^(it)
• Japonès: 節約する ^(ja)
• Llatí: conservare ^(la)
• Llengua de signes catalana: DESAR ^(csc)
• Polonès: konserwować ^(pl) (impf), zakonserwować ^(pl) (pf)
• Portuguès: conservar ^(pt)
• Romanès: conserva ^(ro)
• Rus: сохраня́ть ^(ru) ‎(sokhraniat) (impf), сохрани́ть ^(ru) ‎(sokhranit) (pf)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ser·var (3)
• Anagrama: conversar

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: conservar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \kon.seɾˈβaɾ\, meridional \koŋ.seɾˈβaɾ\

Americà: alt \kon.s(e)ɾˈβaɾ\, baix \koŋ.seɾˈβaɾ\, austral \kon.seɾˈβaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí conservāre.

Verb

conservar trans. ‎(present conservo, passat conservé, futur conservaré)

1. conservar

Miscel·lània

• Síl·labes: con·ser·var (3)