delegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.ɫəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /de.ɫeˈɣa/
	valencià /de.ɫeˈɣaɾ/, /de.ɫeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: delegà
• Etimologia: Del llatí delegare, segle XVII.

Verb

delegar trans.

1. Donar una persona a una altra facultat o poder perquè la representi i els exerceixi en el seu nom.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	delegar			haver delegat
gerundi	delegant			havent delegat
participi	delegat, delegada, delegats, delegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	delego	delegues	delega	deleguem	delegueu	deleguen
	delegue						val
	delegui						sept
	deleg				delegau		bal, alg
				delegam			bal
imperfet	delegava	delegaves	delegava	delegàvem	delegàveu	delegaven
passat simple	deleguí	delegares	delegà	delegàrem	delegàreu	delegaren
futur	delegaré	delegaràs	delegarà	delegarem	delegareu	delegaran
condicional	delegaria	delegaries	delegaria	delegaríem	delegaríeu	delegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	delegui	deleguis	delegui	deleguem	delegueu	deleguin
	delegue	delegues	delegue			deleguen	occ, bal
imperfet	delegués	deleguessis	delegués	deleguéssim	deleguéssiu	deleguessin
		deleguesses		deleguéssem	deleguésseu	deleguessen
	delegàs	delegassis	delegàs	delegàssim	delegàssiu	delegassin	bal
		delegasses		delegàssem	delegàsseu	delegassen	val, bal (1)
	delegara	delegares	delegara	delegàrem	delegàreu	delegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	delega	delegui	deleguem	delegueu	deleguin
	–				delegau		bal, alg
	–		delegue			deleguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	delegariva	delegarives	delegariva	delegarívem	delegaríveu	delegariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	deleguessi		deleguessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... delegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... delegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... delegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... delegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... delegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... delegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... delegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... delegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... delegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... delegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: delego, delega, deleguem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: delegate ^(en)
• Francès: déléguer ^(fr)
• Italià: delegare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·le·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot