delinquir

Potser volíeu: DELINQUIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.ɫiŋˈki/
Occidental:	nord-occidental /de.ɫiŋˈki/
	valencià /de.ɫiŋˈkiɾ/, /de.ɫiŋˈki/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: delinquí
• Etimologia: Del llatí delinquĕre

Verb

delinquir intr.

1. Cometre un acte considerat delicte.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	delinquir			haver delinquit
Gerundi	delinquint			havent delinquit
Participis	delinquit, delinquida, delinquits, delinquides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	delinqueixo	delinqueixes	delinqueix	delinquim	delinquiu	delinqueixen
	delinqueixi						sept
	delinqueix						eiv, alg
	delinquesc	delinqueixs					mall
	delinquisc	delinquixes	delinquix			delinquixen	val
	delinquixo						n-occ
Imperfet	delinquia	delinquies	delinquia	delinquíem	delinquíeu	delinquien
Passat simple	delinquí	delinquires	delinquí	delinquírem	delinquíreu	delinquiren	v.cent, eiv
Futur	delinquiré	delinquiràs	delinquirà	delinquirem	delinquireu	delinquiran
Condicional	delinquiria	delinquiries	delinquiria	delinquiríem	delinquiríeu	delinquirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	delinqueixi	delinqueixis	delinqueixi	delinquim	delinquiu	delinqueixin
	delinquisca	delinquisques	delinquisca			delinquisquen	occ
	delinquesqui	delinquesquis	delinquesqui	delinquiguem	delinquigueu	delinquesquin	bal
	delinquesca	delinquesques	delinquesca			delinquesquen	bal, nota 1
Imperfet	delinquís	delinquissis	delinquís	delinquíssim	delinquíssiu	delinquissin
		delinquisses		delinquíssem	delinquísseu	delinquissen
	delinquira	delinquires	delinquira	delinquírem	delinquíreu	delinquiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		delinqueix	delinqueixi	delinquim	delinquiu	delinqueixin
			delinquesqui	delinquiguem		delinquesquin	bal
			delinquesca			delinquesquen	bal, nota 1
		delinquix	delinquisca			delinquisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... delinquit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... delinquir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... delinquit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... delinquit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... delinquit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... delinquit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... delinquir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... delinquit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... delinquit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... delinquit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					delinquits		ant
Imperfet					delinquíets		ant
	delinquiva	delinquives	delinquiva	delinquívem	delinquíveu	delinquiven	n-occ, alg
	delinquigueva	delinquigueves	delinquigueva	delinquiguévem	delinquiguéveu	delinquigueven	n-occ
Passat simple		delinquist			delinquist		ant
	delinquigué	delinquigueres	delinquigué	delinquiguérem	delinquiguéreu	delinquigueren	bal
Condicional	delinquiriva	delinquirives	delinquiriva	delinquirívem	delinquiríveu	delinquiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	delinquixa	delinquixes	delinquixa			delinquixen	n-occ
	delinqueixa	delinquixos	delinquixo			delinquíxon	n-occ
		delinquiscos	delinquisco	delinquisquem	delinquisqueu	delinquíscon	n-occ
	delinquixi	delinquixis	delinquixi			delinquixin	n-occ
Imperfet	delinquigués	delinquiguesses	delinquigués	delinquiguéssem	delinquiguésseu	delinquiguessen
		delinquiguessis		delinquiguéssim	delinquiguéssiu	delinquiguessin	centr, bal
	delinquissi		delinquissi				sept, alg
	delinquissa		delinquissa	delinquíssom	delinquíssou		centr, n-occ
	delinquiguera	delinquigueres	delinquiguera	delinquiguérem	delinquiguéreu	delinquigueren	val

Traduccions

Traduccions

• Anglès: commit a crime ^(en)
• Castellà: delinquir ^(es)
• Francès: commetre un crime ^(fr)
• Italià: delinquere ^(it)
• Llengua de signes catalana: DELINQUIR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: de·lin·quir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: \de.liŋˈkiɾ\
• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí delinquĕre.

Verb

delinquir ‎(present delinco, passat delinquí, futur delinquiré)

1. delinquir

Conjugació

Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		delinquir			haber delinquido
Gerundi		delinquiendo			habiendo delinquido
Participi		delinquido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	delinco	delinques delinquís	delinque	delinquimos	delinquís	delinquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	delinquía	delinquías	delinquía	delinquíamos	delinquíais	delinquían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	delinquí	delinquiste	delinquió	delinquimos	delinquisteis	delinquieron
	Futuro simple (Futur)	delinquiré	delinquirás	delinquirá	delinquiremos	delinquiréis	delinquirán
	Condicional simple (Condicional)	delinquiría	delinquirías	delinquiría	delinquiríamos	delinquiríais	delinquirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he delinquido	has delinquido	ha delinquido	hemos delinquido	habéis delinquido	han delinquido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había delinquido	habías delinquido	había delinquido	habíamos delinquido	habíais delinquido	habían delinquido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube delinquido	hubiste delinquido	hubo delinquido	hubimos delinquido	hubisteis delinquido	hubieron delinquido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré delinquido	habrás delinquido	habrá delinquido	habremos delinquido	habréis delinquido	habrán delinquido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría delinquido	habrías delinquido	habría delinquido	habríamos delinquido	habríais delinquido	habrían delinquido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	delinca	delincas delincás	delinca	delincamos	delincáis	delincan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	delinquiera o	delinquieras o	delinquiera o	delinquiéramos o	delinquierais o	delinquieran o
		delinquiese	delinquieses	delinquiese	delinquiésemos	delinquieseis	delinquiesen
	Futuro (Futur)	delinquiere	delinquieres	delinquiere	delinquiéremos	delinquiereis	delinquieren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya delinquido	hayas delinquido	haya delinquido	hayamos delinquido	hayáis delinquido	hayan delinquido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera delinquido o	hubieras delinquido o	hubiera delinquido o	hubiéramos delinquido o	hubierais delinquido o	hubieran delinquido o
		hubiese delinquido	hubieses delinquido	hubiese delinquido	hubiésemos delinquido	hubieseis delinquido	hubiesen delinquido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere delinquido	hubieres delinquido	hubiere delinquido	hubiéremos delinquido	hubiereis delinquido	hubieren delinquido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			delinque delinquí	delinca	delincamos	delinquid	delincan

Relacionats

• delito

Miscel·lània

• Síl·labes: de·lin·quir (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre delinquir