disfressa

Potser volíeu: disfressà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /disˈfɾɛ.sə/
	balear /disˈfɾə.sə/, /disˈfɾɛ.sə/
Occidental:	/disˈfɾe.sa/

• Rimes: -ɛsa
• Etimologia: De disfressar, segle XV.

Nom

disfressa f. ‎(plural disfresses)

1. Màscara, vestit de màscara, especialment de carnaval.
2. Artifici amb què s'oculta o dissimula alguna cosa perquè no sigui entesa o coneguda.

Variants

• desfressa, desfrès, disfrès

Traduccions

Màscara, de carnaval

• Alemany: Verkleidung ^(de)
• Anglès: disguise ^(en), mask ^(en)
• Castellà: disfraz ^(es)
• Danès: forklædning ^(da) c.
• Esperanto: alivesto ^(eo)
• Finès: valeasu ^(fi)
• Francès: déguisement ^(fr), habit de carnaval ^(fr)
• Hebreu: תַּחְפֹּשֶׂת‎ ^(he) f.
• Hongarès: álruha ^(hu)
• Islandès: dulargervi ^(is) n.
• Italià: travestimento ^(it), mascheramento ^(it) m.
• Japonès: 変装 ^(ja)
• Llatí: larva ^(la)
• Neerlandès: vermomming ^(nl) f.
• Polonès: kamuflaż ^(pl) m.
• Portuguès: disfarce ^(pt) m.
• Romanès: deghizare ^(ro) f., mascare ^(ro) f.
• Rus: маскиро́вка ^(ru) f. ‎(maskirovka)
• Txec: převlek ^(cs) m.
• Xinès: 偽裝 ^(zh) ‎(伪装, wěizhuāng)

Per ocultar

• Alemany: Verkleidung ^(de) f.
• Anglès: disguise ^(en)
• Búlgar: дегизиране ^(bg) n. ‎(deguizirane)
• Castellà: disfraz ^(es)
• Danès: forklædning ^(da) c.
• Eslovac: prestrojenie ^(sk) n.
• Francès: artifice ^(fr), voile ^(fr), déguisement ^(fr), fard ^(fr)
• Gallec: disfrace ^(gl) m.
• Grec: μεταμφίεση ^(el) f. ‎(metamfíessi)
• Hongarès: álruha ^(hu)
• Islandès: dulargervi ^(is) n.
• Italià: maschera ^(it), finta ^(it), travestimento ^(it) m.
• Japonès: 変装 ^(ja)
• Llatí: color ^(la), species ^(la)
• Neerlandès: vermomming ^(nl) f.
• Polonès: przebranie ^(pl) n.
• Portuguès: disfarce ^(pt) m.
• Romanès: deghizare ^(ro) f.
• Rus: маскиро́вка ^(ru) f. ‎(maskirovka), костю́м ^(ru) m. ‎(kostium)
• Txec: převlek ^(cs) m.

Verb

disfressa

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de disfressar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb disfressar.

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·fres·sa (3)
• Anagrama: frissades

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.