doubler

Francès

• Pronúncia: /duˈble/
• Etimologia: Del llatí tardà duplare, format sobre el terme duplus.

Verb

doubler

1. doblar

   Leur nombre a plus que doublé.

   El seu nombre està més que doblat.

   Doubler un film.

   Doblar una pel·lícula.

2. unir, ajuntar

   «Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique.» (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

   Per la banda est i nord, les muralles només estan unides per un simple pòrtic.

3. avançar

   Doubler un véhicule

   Avançar un vehicle

4. trair

   «Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu'il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes.» (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, p. 937)

   Bagambiki, això ho vaig saber més tard, és un personatge influent del MRND, el partit del president assassinat, del qual és un dels durs. Aviat ens adonem que no és honest i que prova de trair-nos manipulant les seves xarxes extremistes.

5. substituir

   Je vais doubler l’acteur qui en avait chargé en premier pour ce rôle.

   Vaig a substituir l'actor al qual se li havia donat primer aquest paper.

6. folrar

   Doubler un manteau, une robe, une jupe.

   Folrar un abric, un vestit, una faldilla.

7. basar

   Ce compliment se double d’une épigramme.

   Aquest compliment es basa en un epigrama.

Sinònims

• augmenter
• adjoindre
• dépasser

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		doubler			avoir doublé
gerundi		en doublant			en ayant doublé
participi		doublant			doublé
					ayant doublé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	double	doubles	double	doublons	doublez	doublent
	pretèrit imperfet	doublais	doublais	doublait	doublions	doubliez	doublaient
	pretèrit perfet	doublai	doublas	doubla	doublâmes	doublâtes	doublèrent
	futur simple	doublerai	doubleras	doublera	doublerons	doublerez	doubleront
temps composts	pretèrit compost	ai doublé	as doublé	a doublé	avons doublé	avez doublé	ont doublé
	pretèrit plusquamperfet	avais doublé	avais doublé	avait doublé	avions doublé	aviez doublé	avaient doublé
	pretèrit anterior	eus doublé	eus doublé	eut doublé	eûmes doublé	eûtes doublé	eurent doublé
	futur compost	aurai doublé	auras doublé	aura doublé	aurons doublé	aurez doublé	auront doublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu doublé	as eu doublé	a eu doublé	avons eu doublé	avez eu doublé	ont eu doublé
	plusquamperfet surcompost	avais eu doublé	avais eu doublé	avait eu doublé	avions eu doublé	aviez eu doublé	avaient eu doublé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu doublé	eus eu doublé	eut eu doublé	eûmes eu doublé	eûtes eu doublé	eurent eu doublé
	futur surcompost	aurai eu doublé	auras eu doublé	aura eu doublé	aurons eu doublé	aurez eu doublé	auront eu doublé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	doublerais	doublerais	doublerait	doublerions	doubleriez	doubleraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais doublé	aurais doublé	aurait doublé	aurions doublé	auriez doublé	auraient doublé
	passat (2a forma)	eusse doublé	eusses doublé	eût doublé	eussions doublé	eussiez doublé	eussent doublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu doublé	aurais eu doublé	aurait eu doublé	aurions eu doublé	auriez eu doublé	auraient eu doublé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu doublé	eusses eu doublé	eût eu doublé	eussions eu doublé	eussiez eu doublé	eussent eu doublé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	double	doubles	double	doublions	doubliez	doublent
	pretèrit imperfet	doublasse	doublasses	doublât	doublassions	doublassiez	doublassent
temps composts	pretèrit perfet	aie doublé	aies doublé	ait doublé	ayons doublé	ayez doublé	aient doublé
	pretèrit plusquamperfet	eusse doublé	eusses doublé	eût doublé	eussions doublé	eussiez doublé	eussent doublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu doublé	aies eu doublé	ait eu doublé	ayons eu doublé	ayez eu doublé	aient eu doublé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu doublé	eusses eu doublé	eût eu doublé	eussions eu doublé	eussiez eu doublé	eussent eu doublé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		double		doublons	doublez
temps composts	passat		aie doublé		ayons doublé	ayez doublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu doublé		ayons eu doublé	ayez eu doublé

Vegeu també

• Entrada «doubler» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).