doblar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dubˈbɫa/, /duˈβɫa/
	balear /dobˈbɫa/, /dubˈbɫa/
Occidental:	nord-occidental /dobˈbɫa/, /doˈβɫa/
	valencià /doˈbɫaɾ/, /doˈβɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: doblà
• Etimologia: Del llatí tardà dūplāre, de duplus, segle XIV.

Verb

doblar trans., intr.

1. Multiplicar per dos.
2. (futbol) Avançar, un jugador, el company d'equip que condueix la pilota en atac per donar-li suport.
3. Substituir la veu d'un actor en una pel·lícula per la d'un altre, generalment per traduir l'idioma.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	doblar			haver doblat
gerundi	doblant			havent doblat
participi	doblat, doblada, doblats, doblades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	doblo	dobles	dobla	doblem	dobleu	doblen
	doble						val
	dobli						sept
	dobl			doblam	doblau		bal
imperfet	doblava	doblaves	doblava	doblàvem	doblàveu	doblaven
passat simple	doblí	doblares	doblà	doblàrem	doblàreu	doblaren
futur	doblaré	doblaràs	doblarà	doblarem	doblareu	doblaran
condicional	doblaria	doblaries	doblaria	doblaríem	doblaríeu	doblarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dobli	doblis	dobli	doblem	dobleu	doblin
	doble	dobles	doble			doblen	occ, bal
imperfet	doblés	doblessis	doblés	dobléssim	dobléssiu	doblessin
		doblesses		dobléssem	doblésseu	doblessen
	doblàs	doblassis	doblàs	doblàssim	doblàssiu	doblassin	bal
		doblasses		doblàssem	doblàsseu	doblassen	val, bal (1)
	doblara	doblares	doblara	doblàrem	doblàreu	doblaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dobla	dobli	doblem	dobleu	doblin
	–				doblau		bal
	–		doble			doblen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				doblàvom	doblavo		centr, n-occ
	doblavi						sept
	doblaia	doblaies	doblaia	doblàiem	doblàieu	doblaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	doblo	doblos	doblo	dobleguem	doblegueu		n-occ
imperfet	doblessi						sept
	doblessa						centr, n-occ
	dobleguessa	dobleguesses	doblegués	dobleguéssom	dobleguéssou	dobleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... doblat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... doblar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... doblat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... doblat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... doblat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... doblat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... doblar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... doblat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... doblat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... doblat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: doblo, dobla, doblem
Vocal rizotònica: /o/

Relacionats

Multiplicació	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100
	doblar duplicar	triplicar	quadruplicar	quintuplicar	sextuplicar	septuplicar	octuplicar	nonuplicar	decuplicar	centuplicar

Traduccions

Multiplicar per dos

• Anglès: double ^(en)
• Castellà: doblar ^(es)
• Francès: doubler ^(fr)
• Italià: raddoppiare ^(it)

Traduccions

Avançar el company d'equip

• Anglès: double ^(en)
• Castellà: doblar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: do·blar (2)
• Heterograma de 6 lletres (abdlor)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• doblar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \doˈβlaɾ\

Americà: alt /doˈblaɾ/, baix \doˈβlaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí tardà duplare, format sobre el terme duplus.

Verb

doblar trans., intr., pron. ‎(pronominal doblarse, present doblo, passat doblé, futur doblaré)

1. doblar
2. doblegar
3. plegar

   Voy a doblar la ropa que ya está seca. ― Plegaré la roba que ja està eixuta.

4. girar (en una cantonada)

   Cuando dobló la esquina le perdí de vista. ― Quan va girar la cantonada el vaig perdre de vista.

5. tocar a morts

   ¿Por quién doblan las campanas? ― Per qui toquen les campanes?

Miscel·lània

• Síl·labes: do·blar (2)
• Heterograma de 6 lletres (abdlor)