embarassar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bə.ɾəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /em.ba.ɾaˈsa/
	valencià /em.ba.ɾaˈsaɾ/, /em.ba.ɾaˈsa/
Informal:	nord-occidental /am.ba.ɾaˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embarassà
• Etimologia: D'origen incert, potser del portuguès embaraçar, derivat de baraça ‎(«llaç, cordill»), segle XV.

Verb

embarassar trans.

1. Ser una molèstia, un destorb.
2. Deixar prenyada una persona.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embarassar			haver embarassat
gerundi	embarassant			havent embarassat
participi	embarassat, embarassada, embarassats, embarassades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embarasso	embarasses	embarassa	embarassem	embarasseu	embarassen
	embarasse						val
	embarassi						sept
	embaràs				embarassau		bal, alg
				embarassam			bal
imperfet	embarassava	embarassaves	embarassava	embarassàvem	embarassàveu	embarassaven
passat simple	embarassí	embarassares	embarassà	embarassàrem	embarassàreu	embarassaren
futur	embarassaré	embarassaràs	embarassarà	embarassarem	embarassareu	embarassaran
condicional	embarassaria	embarassaries	embarassaria	embarassaríem	embarassaríeu	embarassarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embarassi	embarassis	embarassi	embarassem	embarasseu	embarassin
	embarasse	embarasses	embarasse			embarassen	occ, bal
imperfet	embarassés	embarassessis	embarassés	embarasséssim	embarasséssiu	embarassessin
		embarassesses		embarasséssem	embarassésseu	embarassessen
	embarassàs	embarassassis	embarassàs	embarassàssim	embarassàssiu	embarassassin	bal
		embarassasses		embarassàssem	embarassàsseu	embarassassen	val, bal (1)
	embarassara	embarassares	embarassara	embarassàrem	embarassàreu	embarassaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embarassa	embarassi	embarassem	embarasseu	embarassin
	–				embarassau		bal, alg
	–		embarasse			embarassen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				embarassàvom	embarassavo		centr, n-occ
	embarassavi						sept
	embarassaia	embarassaies	embarassaia	embarassàiem	embarassàieu	embarassaien	n-occ
condicional	embarassariva	embarassarives	embarassariva	embarassarívem	embarassaríveu	embarassariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embarasso	embarassos	embarasso	embarasseguem	embarassegueu		n-occ
imperfet	embarassessi		embarassessi				sept, alg
	embarassessa						centr, n-occ
	embarasseguessa	embarasseguesses	embarassegués	embarasseguéssom	embarasseguéssou	embarasseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embarassat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embarassar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embarassat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embarassat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embarassat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embarassat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embarassar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embarassat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embarassat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embarassat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embarasso, embarassa, embarassem

Falsos amics

• Anglès: embarrass ‎(«avergonyir»)

Traduccions

Traduccions

• Castellà: embarazar ^(es)
• Occità: embarrassar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·ras·sar (4)
• Anagrames: arrabassem, arrambessa

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot