embaucar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bəwˈka/
Occidental:	nord-occidental /em.bawˈka/
	valencià /em.bawˈkaɾ/, /em.bawˈka/

• Etimologia: Del castellà embaucar, del català embabucar.

Verb

embaucar trans.

1. (castellanisme, arcaisme) engalipar, entabanar, ensarronar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embaucar			haver embaucat
gerundi	embaucant			havent embaucat
participi	embaucat, embaucada, embaucats, embaucades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embauco	embauques	embauca	embauquem	embauqueu	embauquen
	embauque						val
	embauc			embaucam	embaucau		bal
imperfet	embaucava	embaucaves	embaucava	embaucàvem	embaucàveu	embaucaven
passat simple	embauquí	embaucares	embaucà	embaucàrem	embaucàreu	embaucaren
futur	embaucaré	embaucaràs	embaucarà	embaucarem	embaucareu	embaucaran
condicional	embaucaria	embaucaries	embaucaria	embaucaríem	embaucaríeu	embaucarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embauqui	embauquis	embauqui	embauquem	embauqueu	embauquin
	embauque	embauques	embauque			embauquen	occ, bal
imperfet	embauqués	embauquessis	embauqués	embauquéssim	embauquéssiu	embauquessin
		embauquesses		embauquéssem	embauquésseu	embauquessen
	embaucàs	embaucassis	embaucàs	embaucàssim	embaucàssiu	embaucassin	bal
		embaucasses		embaucàssem	embaucàsseu	embaucassen	val, bal (1)
	embaucara	embaucares	embaucara	embaucàrem	embaucàreu	embaucaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embauca	embauqui	embauquem	embauqueu	embauquin
	–				embaucau		bal
	–		embauque			embauquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embaucat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embaucar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embaucat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embaucat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embaucat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embaucat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embaucar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embaucat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embaucat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embaucat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embauco, embauca, embauquem

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bau·car (3)
• Anagrames: acubarem, acubàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /em.bauˈkaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De embabucar, del català embabucar.

Verb

embaucar trans. ‎(present embauco, passat embauqué, futur embaucaré)

1. engalipar, entabanar, ensarronar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		embaucar			haber embaucado
Gerundi		embaucando			habiendo embaucado
Participi		embaucado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	embauco	embaucas embaucás	embauca	embaucamos	embaucáis	embaucan
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	embaucaba	embaucabas	embaucaba	embaucábamos	embaucabais	embaucaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	embauqué	embaucaste	embaucó	embaucamos	embaucasteis	embaucaron
	Futuro simple (Futur)	embaucaré	embaucarás	embaucará	embaucaremos	embaucaréis	embaucarán
	Condicional simple (Condicional)	embaucaría	embaucarías	embaucaría	embaucaríamos	embaucaríais	embaucarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he embaucado	has embaucado	ha embaucado	hemos embaucado	habéis embaucado	han embaucado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había embaucado	habías embaucado	había embaucado	habíamos embaucado	habíais embaucado	habían embaucado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube embaucado	hubiste embaucado	hubo embaucado	hubimos embaucado	hubisteis embaucado	hubieron embaucado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré embaucado	habrás embaucado	habrá embaucado	habremos embaucado	habréis embaucado	habrán embaucado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría embaucado	habrías embaucado	habría embaucado	habríamos embaucado	habríais embaucado	habrían embaucado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	embauque	embauques embauqués	embauque	embauquemos	embauquéis	embauquen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	embaucara o	embaucaras o	embaucara o	embaucáramos o	embaucarais o	embaucaran o
		embaucase	embaucases	embaucase	embaucásemos	embaucaseis	embaucasen
	Futuro (Futur)	embaucare	embaucares	embaucare	embaucáremos	embaucareis	embaucaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya embaucado	hayas embaucado	haya embaucado	hayamos embaucado	hayáis embaucado	hayan embaucado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera embaucado o	hubieras embaucado o	hubiera embaucado o	hubiéramos embaucado o	hubierais embaucado o	hubieran embaucado o
		hubiese embaucado	hubieses embaucado	hubiese embaucado	hubiésemos embaucado	hubieseis embaucado	hubiesen embaucado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere embaucado	hubieres embaucado	hubiere embaucado	hubiéremos embaucado	hubiereis embaucado	hubieren embaucado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			embauca embaucá	embauque	embauquemos	embaucad	embauquen

Derivats

• embaucador

Miscel·lània

• Síl·labes: em·bau·car (3)