encaboriar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əŋ.kə.βu.ɾiˈa/
	balear /əŋ.kə.bo.ɾiˈa/, /əŋ.kə.bu.ɾiˈa/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.ka.βo.ɾiˈa/
	valencià /eŋ.ka.bo.ɾiˈaɾ/, /eŋ.ka.βo.ɾiˈa/
Informal:	nord-occidental /aŋ.ka.βo.ɾiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encaborià
• Etimologia: Del prefix en-, cap i bòria ‎(«boira»), segle XVIII.

Verb

encaboriar trans., pron. ‎(pronominal encaboriar-se)

1. Provocar cabòries.
2. (pronominal) Omplir-se el cap de cabòries.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	encaboriar			haver encaboriat
gerundi	encaboriant			havent encaboriat
participi	encaboriat, encaboriada, encaboriats, encaboriades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encaborio	encabories	encaboria	encaboriem	encaborieu	encaborien
	encaborie						val
	encaboriï						sept
imperfet	encaboriava	encaboriaves	encaboriava	encaboriàvem	encaboriàveu	encaboriaven
passat simple	encaborií	encaboriares	encaborià	encaboriàrem	encaboriàreu	encaboriaren
futur	encaboriaré	encaboriaràs	encaboriarà	encaboriarem	encaboriareu	encaboriaran
condicional	encaboriaria	encaboriaries	encaboriaria	encaboriaríem	encaboriaríeu	encaboriarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encaboriï	encaboriïs	encaboriï	encaboriem	encaborieu	encaboriïn
	encaborie	encabories	encaborie			encaborien	occ
imperfet	encaboriés	encaboriessis	encaboriés	encaboriéssim	encaboriéssiu	encaboriessin
		encaboriesses		encaboriéssem	encaboriésseu	encaboriessen
		encaboriasses		encaboriàssem	encaboriàsseu	encaboriassen	val (1)
	encaboriara	encaboriares	encaboriara	encaboriàrem	encaboriàreu	encaboriaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	encaboria	encaboriï	encaboriem	encaborieu	encaboriïn
	–		encaborie			encaborien	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encaboriat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encaboriar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encaboriat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encaboriat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encaboriat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encaboriat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encaboriar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encaboriat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encaboriat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encaboriat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: encaborio, encaboria, encaboriem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: worry ^(en)
• Castellà: preocupar ^(es)
• Francès: soucier ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ca·bo·ri·ar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot