enregistrer

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃.ʁ(ə).ʒisˈtʁe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix en- i registre.

Verb

enregistrer

1. enregistrar

   Le notaire va enregistrer le acte de vende de notre maison.

   El notari enregistrarà l'acta de venda de casa nostra.

2. enregistrar, anotar

   Cet instrument enregistre les moindres variations de la température.

   Aquest instrument enregistra fins les mínimes variacions de temperatura.

3. (informàtica) desar

   N'oubliez pas d´enregistrer votre travail avant de faire la prochaine modification.

   No oblideu desar el vostre treball abans de fer la propera modificació.

4. allistar, matricular, empadronar

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		enregistrer			avoir enregistré
gerundi		en enregistrant			en ayant enregistré
participi		enregistrant			enregistré
					ayant enregistré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	enregistre	enregistres	enregistre	enregistrons	enregistrez	enregistrent
	pretèrit imperfet	enregistrais	enregistrais	enregistrait	enregistrions	enregistriez	enregistraient
	pretèrit perfet	enregistrai	enregistras	enregistra	enregistrâmes	enregistrâtes	enregistrèrent
	futur simple	enregistrerai	enregistreras	enregistrera	enregistrerons	enregistrerez	enregistreront
temps composts	pretèrit compost	ai enregistré	as enregistré	a enregistré	avons enregistré	avez enregistré	ont enregistré
	pretèrit plusquamperfet	avais enregistré	avais enregistré	avait enregistré	avions enregistré	aviez enregistré	avaient enregistré
	pretèrit anterior	eus enregistré	eus enregistré	eut enregistré	eûmes enregistré	eûtes enregistré	eurent enregistré
	futur compost	aurai enregistré	auras enregistré	aura enregistré	aurons enregistré	aurez enregistré	auront enregistré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu enregistré	as eu enregistré	a eu enregistré	avons eu enregistré	avez eu enregistré	ont eu enregistré
	plusquamperfet surcompost	avais eu enregistré	avais eu enregistré	avait eu enregistré	avions eu enregistré	aviez eu enregistré	avaient eu enregistré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu enregistré	eus eu enregistré	eut eu enregistré	eûmes eu enregistré	eûtes eu enregistré	eurent eu enregistré
	futur surcompost	aurai eu enregistré	auras eu enregistré	aura eu enregistré	aurons eu enregistré	aurez eu enregistré	auront eu enregistré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	enregistrerais	enregistrerais	enregistrerait	enregistrerions	enregistreriez	enregistreraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais enregistré	aurais enregistré	aurait enregistré	aurions enregistré	auriez enregistré	auraient enregistré
	passat (2a forma)	eusse enregistré	eusses enregistré	eût enregistré	eussions enregistré	eussiez enregistré	eussent enregistré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu enregistré	aurais eu enregistré	aurait eu enregistré	aurions eu enregistré	auriez eu enregistré	auraient eu enregistré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu enregistré	eusses eu enregistré	eût eu enregistré	eussions eu enregistré	eussiez eu enregistré	eussent eu enregistré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	enregistre	enregistres	enregistre	enregistrions	enregistriez	enregistrent
	pretèrit imperfet	enregistrasse	enregistrasses	enregistrât	enregistrassions	enregistrassiez	enregistrassent
temps composts	pretèrit perfet	aie enregistré	aies enregistré	ait enregistré	ayons enregistré	ayez enregistré	aient enregistré
	pretèrit plusquamperfet	eusse enregistré	eusses enregistré	eût enregistré	eussions enregistré	eussiez enregistré	eussent enregistré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu enregistré	aies eu enregistré	ait eu enregistré	ayons eu enregistré	ayez eu enregistré	aient eu enregistré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu enregistré	eusses eu enregistré	eût eu enregistré	eussions eu enregistré	eussiez eu enregistré	eussent eu enregistré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		enregistre		enregistrons	enregistrez
temps composts	passat		aie enregistré		ayons enregistré	ayez enregistré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu enregistré		ayons eu enregistré	ayez eu enregistré

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.