entrenar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ən.tɾəˈna/
Occidental:	nord-occidental /en.tɾeˈna/
	valencià /en.tɾeˈnaɾ/, /en.tɾeˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: entrenà
• Etimologia: Del francès entraîner, de traîner amb calc semàntic del descendent anglès train, segle XIX.

Verb

entrenar trans., pron. ‎(pronominal entrenar-se)

1. Ensenyar algú per a dur a terme una activitat mitjançant la pràctica i una sèrie d’exercicis.
2. Millorar l'habilitat o la qualitat mitjançant la pràctica.
3. Dirigir un entrenament esportiu.
4. (pronominal) Preparar-se per millorar el rendiment en una prova esportiva.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	entrenar			haver entrenat
gerundi	entrenant			havent entrenat
participi	entrenat, entrenada, entrenats, entrenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	entreno	entrenes	entrena	entrenem	entreneu	entrenen
	entrene						val
	entreni						sept
	entrén			entrenam	entrenau		bal
imperfet	entrenava	entrenaves	entrenava	entrenàvem	entrenàveu	entrenaven
passat simple	entrení	entrenares	entrenà	entrenàrem	entrenàreu	entrenaren
futur	entrenaré	entrenaràs	entrenarà	entrenarem	entrenareu	entrenaran
condicional	entrenaria	entrenaries	entrenaria	entrenaríem	entrenaríeu	entrenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	entreni	entrenis	entreni	entrenem	entreneu	entrenin
	entrene	entrenes	entrene			entrenen	occ, bal
imperfet	entrenés	entrenessis	entrenés	entrenéssim	entrenéssiu	entrenessin
		entrenesses		entrenéssem	entrenésseu	entrenessen
	entrenàs	entrenassis	entrenàs	entrenàssim	entrenàssiu	entrenassin	bal
		entrenasses		entrenàssem	entrenàsseu	entrenassen	val, bal (1)
	entrenara	entrenares	entrenara	entrenàrem	entrenàreu	entrenaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	entrena	entreni	entrenem	entreneu	entrenin
	–				entrenau		bal
	–		entrene			entrenen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				entrenàvom	entrenavo		centr, n-occ
	entrenavi						sept
	entrenaia	entrenaies	entrenaia	entrenàiem	entrenàieu	entrenaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	entreno	entrenos	entreno	entreneguem	entrenegueu		n-occ
imperfet	entrenessi						sept
	entrenessa						centr, n-occ
	entreneguessa	entreneguesses	entrenegués	entreneguéssom	entreneguéssou	entreneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... entrenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... entrenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... entrenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... entrenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... entrenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... entrenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... entrenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... entrenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... entrenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... entrenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: entreno, entrena, entrenem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: üben ^(de)
• Anglès: train ^(en)
• Àrab: تَدَرَّبَ‎ ^(ar)
• Armeni: մարզվել ^(hy) ‎(marzvel)
• Castellà: entrenar ^(es)
• Danès: træne ^(da)
• Esperanto: trejni ^(eo)
• Finès: harjoitella ^(fi)
• Francès: entraîner ^(fr)
• Gallec: adestrar ^(gl)
• Gal·lès: hyfforddi ^(cy)
• Grec: προπονούμαι ^(el) ‎(proponume)
• Hebreu: תרגל‎ ^(he)
• Hongarès: edz ^(hu)
• Islandès: æfa sig ^(is)
• Italià: allenare ^(it)
• Japonès: 練習する ^(ja)
• Letó: trenēties ^(lv)
• Llatí: exercitare ^(la)
• Neerlandès: trainen ^(nl)
• Polonès: ćwiczyć ^(pl)
• Portuguès: treinar ^(pt)
• Rus: тренирова́ться ^(ru) ‎(trenirovàtsia)
• Serbocroat: обучавати се ^(sh), obučavati se ^(sh)
• Suec: träna ^(sv)
• Tagal: magsanay ^(tl)
• Tai: หัด ^(th)
• Txec: trénovat ^(cs)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·tre·nar (3)
• Anagrames: entraren, rentaren, trenaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot