escala

Potser volíeu: ESCALA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əsˈka.ɫə/ⓘ, balear /əsˈka.ɫə/
	alguerès /asˈka.la/
Occidental:	/esˈka.ɫa/
Informal:	nord-occidental /asˈka.ɫɛ/, nord-occidental /asˈka.ɫa/

• Rimes: -ala
• Etimologia: Del llatí scāla, segle XIV.

Nom

escala f. ‎(plural escales)

1. Conjunt de graons per pujar o baixar a un indret.
2. Agrupació de set notes musicals consecutives separades per tons i semitons.
3. Gradació.
4. Proporció de dibuixos, plànols o maquetes respecte a l'element real al que fan referència.

   Aquesta maqueta del vaixell està a una escala de 1/72.

5. Sistema de mesura que estableix una correspondència entre els nombres i les propietats dels objectes mesurats.
6. (nord-occidental) esglaó
7. (pilota valenciana) Graderia de quatre esglaons situada a la muralla de la dreta del feridor en la modalitat d'escala i corda, que es considera aire.

Compostos i expressions

• Escala mecànica. Aquella moguda per motors elèctrics que arrossega les persones per a què no hagin de fer esforç en pujar-la i que el passamà es mou a la mateixa velocitat que els graons.
• Escala de mà. Aquella que pot traslladar-se fàcilment (amb la mà). Normalment formada per dos llistons verticals i una serie llistons travessers que fan de graons.
• Escala de corda. Aquella en la qual els graons estan agafats amb cordes, per la qual cosa ha de penjar del lloc més alt.
• Escala de cargol. Aquella que puja fent voltes sobre un eix (imaginari o real).

Sinònims

• escalinata, graonada
• gradació
• parada

Derivats

• escaló
• escalar

Traduccions

Conjunt de graons per pujar o baixar

• Afrikaans: trap ^(af)
• Alemany: Treppe ^(de) f.
• Anglès: staircase ^(en), stairs ^(en) pl.
• Àrab: سَلَالِم‎ ^(ar) m. pl.
• Búlgar: стъ̀лба ^(bg) f. ‎(stalba)
• Castellà: escalera ^(es)
• Coreà: 계단 ^(ko) ‎(gyedan)
• Danès: trappe ^(da)
• Eslovac: schody ^(sk) pl., schodisko ^(sk) n.
• Eslovè: stopnišče ^(sl) n.
• Esperanto: ŝtuparo ^(eo)
• Francès: escalier ^(fr) m.
• Friülà: scjale ^(fur)
• Gallec: escaleira ^(gl) f.
• Gal·lès: grisiau ^(cy) f.
• Georgià: კიბეები ^(ka) ‎(kibèebi)
• Grec: σκάλα ^(el) f. ‎(skala)
• Grec antic: ἀναβαθμοί ^(grc) m. pl. ‎(anabathmoí)
• Hindi: मई ^(hi) f.
• Hongarès: lépcső ^(hu)
• Ídix: טרעפּל‎ ^(yi)
• Ido: eskalero ^(io)
• Islandès: stigi ^(is) m.
• Italià: scala ^(it) f.
• Japonès: 階段 ^(ja)
• Laosià: ບັນໄດ ^(lo)
• Letó: kāpnes ^(lv) f. pl.
• Llatí: scalae ^(la) f. pl.
• Llengua de signes catalana: ESCALA ^(csc)
• Maltès: tat-turġien ^(mt)
• Neerlandès: trap ^(nl)
• Noruec: trapp ^(no) m. f.
• Occità: escalièr ^(oc) m.
• Persa: پلکان ^(fa)
• Polonès: schody ^(pl) pl.
• Portuguès: escada ^(pt) f.
• Romanès: scară ^(ro) f.
• Rus: ле́стница ^(ru) f. ‎(léstnitsa)
• Serbocroat: степенице ^(sh), stepenice ^(sh)
• Tagal: baitang ^(tl)
• Tai: บันได ^(th) n.
• Tàtar: баскыч ^(tt)
• Txec: schodiště ^(cs) n., schody ^(cs) pl.
• Ucraïnès: схо́ди ^(uk) pl. ‎(skhodi)
• Urdú: سیڑھی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: narvon ^(uz)
• Vietnamita: cầu thang ^(vi)
• Xinès: 樓梯 ^(zh) ‎(楼梯, lóutī)

Agrupació de set notes musicals

• Alemany: Skala ^(de) f., Tonleiter ^(de) f.
• Anglès: scale ^(en)
• Castellà: escala ^(es)
• Coreà: 음계 ^(ko) ‎(eumgye)
• Eslovac: stupnica ^(sk) f.
• Eslovè: lestvica ^(sl) f., skala ^(sl) f.
• Finès: asteikko ^(fi)
• Francès: gamme ^(fr) f.
• Grec: κλίμακα ^(el) f. ‎(klímaka)
• Hebreu: סולם‎ ^(he) m.
• Hongarès: hangsor ^(hu)
• Italià: scala ^(it) f., gamma ^(it) f.
• Japonès: 音階 ^(ja)
• Llatí: scala ^(la) f.
• Neerlandès: toonladder ^(nl) f.
• Polonès: skala ^(pl) f.
• Portuguès: escala ^(pt) f.
• Romanès: gamă ^(ro) f.
• Rus: га́мма ^(ru) f. ‎(gamma)
• Suec: skala ^(sv) c.
• Txec: stupnice ^(cs) f.
• Xinès: 音階 ^(zh) ‎(音阶, yīnjiē)

Proporció respecte a l'element real

• Anglès: scale ^(en)
• Búlgar: ска́ла ^(bg) f. ‎(skala)
• Castellà: escala ^(es)
• Eslovac: škála ^(sk) f.
• Eslovè: merilo ^(sl) n.
• Francès: échelle ^(fr) f.
• Gallec: escala ^(gl) f.
• Grec: κλίμακα ^(el) f. ‎(klímaka)
• Hebreu: סולם ^(he) m.
• Japonès: 目盛り ^(ja)
• Neerlandès: schaal ^(nl) f.
• Polonès: skala ^(pl) f.
• Portuguès: escala ^(pt) f.
• Romanès: scară ^(ro) f.
• Rus: шкала́ ^(ru) f. ‎(xkalà)
• Suec: skala ^(sv) c.
• Txec: stupnice ^(cs) f.
• Xinès: 尺度 ^(zh) ‎(chǐdù)

Sistema de mesura que estableix una correspondència

• Anglès: scale ^(en)
• Castellà: escala ^(es)
• Francès: échelle ^(fr)

Pilota valenciana: graderia de quatre esglaons

• Castellà: escalera ^(es)

Verb

escala ‎(infinitiu escalar)

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de escalar.
2. Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb escalar.

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ca·la (3)
• Anagrames: acales, acalés

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• escala. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• escala. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: escala

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /esˈka.la/, meridional /ehˈka.la/

Americà: alt /esˈka.la/, baix /ehˈka.la/

• Rimes: -ala
• Etimologia: Del llatí scala.

Nom

escala f. ‎(plural escalas)

1. escala (notes musicals)
2. escala (gradació)
3. escala (proporció)

Verb

escala ‎(infinitiu escalar)

1. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb escalar
2. segona persona del singular (tú, vos) de l'imperatiu del verb escalar

Miscel·lània

• Síl·labes: es·ca·la (3)