flotter

Francès

• Pronúncia: /floˈte/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del protogermànic *flutōną («surar, nedar»), del protoindoeuropeu *plew-, *plōw-.

Verb

flotter

1. flotar, surar

   «Lorsqu’un cadavre flotte à peu de distance d’un rivage plat, il est bien rare que le flot ne l’y rejette pas tôt ou tard.» (Jules Verne, L’Île mystérieuse, ed.Jules Hetzel et Cie, 1874, p. 63)

   Quan un cadàver sura a poca distància d'una riba plana, és ben estrany que el corrent no l'acabi traient més tard o més aviat.

2. bascular, fluctuar, oscil·lar

   «[…], ni la très-noble et très-sèche mademoiselle d’Hérouville qui flotte entre trente et cinquante ans, sans se décider à un chiffre tolérable.» (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

   , ni la molt noble i molt aspra senyoreta d'Hérouville, que fluctua entre els trenta i els cinquanta anys, sense decidir-se per una xifra acceptable.

3. afluixar

   Laisser flotter les rênes de son coursier.

   Deixar fluixes les regnes del cavall.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		flotter			avoir flotté
gerundi		en flottant			en ayant flotté
participi		flottant			flotté
					ayant flotté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	flotte	flottes	flotte	flottons	flottez	flottent
	pretèrit imperfet	flottais	flottais	flottait	flottions	flottiez	flottaient
	pretèrit perfet	flottai	flottas	flotta	flottâmes	flottâtes	flottèrent
	futur simple	flotterai	flotteras	flottera	flotterons	flotterez	flotteront
temps composts	pretèrit compost	ai flotté	as flotté	a flotté	avons flotté	avez flotté	ont flotté
	pretèrit plusquamperfet	avais flotté	avais flotté	avait flotté	avions flotté	aviez flotté	avaient flotté
	pretèrit anterior	eus flotté	eus flotté	eut flotté	eûmes flotté	eûtes flotté	eurent flotté
	futur compost	aurai flotté	auras flotté	aura flotté	aurons flotté	aurez flotté	auront flotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu flotté	as eu flotté	a eu flotté	avons eu flotté	avez eu flotté	ont eu flotté
	plusquamperfet surcompost	avais eu flotté	avais eu flotté	avait eu flotté	avions eu flotté	aviez eu flotté	avaient eu flotté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu flotté	eus eu flotté	eut eu flotté	eûmes eu flotté	eûtes eu flotté	eurent eu flotté
	futur surcompost	aurai eu flotté	auras eu flotté	aura eu flotté	aurons eu flotté	aurez eu flotté	auront eu flotté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	flotterais	flotterais	flotterait	flotterions	flotteriez	flotteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais flotté	aurais flotté	aurait flotté	aurions flotté	auriez flotté	auraient flotté
	passat (2a forma)	eusse flotté	eusses flotté	eût flotté	eussions flotté	eussiez flotté	eussent flotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu flotté	aurais eu flotté	aurait eu flotté	aurions eu flotté	auriez eu flotté	auraient eu flotté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu flotté	eusses eu flotté	eût eu flotté	eussions eu flotté	eussiez eu flotté	eussent eu flotté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	flotte	flottes	flotte	flottions	flottiez	flottent
	pretèrit imperfet	flottasse	flottasses	flottât	flottassions	flottassiez	flottassent
temps composts	pretèrit perfet	aie flotté	aies flotté	ait flotté	ayons flotté	ayez flotté	aient flotté
	pretèrit plusquamperfet	eusse flotté	eusses flotté	eût flotté	eussions flotté	eussiez flotté	eussent flotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu flotté	aies eu flotté	ait eu flotté	ayons eu flotté	ayez eu flotté	aient eu flotté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu flotté	eusses eu flotté	eût eu flotté	eussions eu flotté	eussiez eu flotté	eussent eu flotté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		flotte		flottons	flottez
temps composts	passat		aie flotté		ayons flotté	ayez flotté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu flotté		ayons eu flotté	ayez eu flotté

Vegeu també

• Entrada «flotter» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).