gaire

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈɡaj.ɾə/, occidental /ˈɡaj.ɾe/
• Rimes: -ajɾe
• Etimologia: Del fràncic *waigaro ‎(«molt») usat en negatiu, segle XIV. Cognat del francès guère ‎(«no gaire»).

Adjectiu

gaire inv. ‎(plural gaires o gaire)

1. (en certes frases) molt

Notes

• Usat en els següents casos:
  • Amb la negació no.

    No tinc gaire gana.

  • Darrere sense.

    Ho va fer sense gaire esforç.

  • En frases interrogatives.

    Tens gaire gana? Sí, en tinc molta.

  • En frases condicionals.

    Si hi ha gaire gent no podrem entrar.

• En valencià i tortosí és habitual usar molt en aquests contextos, essent gaire l’ús tradicional.
• Generalment s’usa amb flexió plural, en alguns parlars és invariable per nombre.

Traduccions

Molt, adjectiu negatiu, interrogatiu, condicional

• Anglès: very ^(en), much ^(en), many ^(en)
• Castellà: mucho ^(es)
• Francès: beaucoup de ^(fr), trop de ^(fr)
• Italià: molto ^(it), tanto ^(it)

Adverbi

gaire

1. (en certes frases) molt

Notes

Com l’adjectiu, usat en frases negatives, interrogatives o condicionals.

Derivats

• gairebé
• ni poc ni gaire
• no poc ni gaire

Traduccions

Molt, adverbi negatiu, interrogatiu, condicional

• Anglès: very ^(en), much ^(en), many ^(en)
• Castellà: mucho ^(es), muy ^(es)
• Francès: beaucoup ^(fr), très ^(fr), guère ^(fr) (negatiu)

Miscel·lània

• Síl·labes: gai·re (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot