guantera

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ɡwənˈte.ɾə/, occidental /ɡwanˈte.ɾa/
• Rimes: -eɾa
• Etimologia: De guant i el sufix -era, segle XIX.

Nom

guantera f. ‎(plural guanteres)

1. Calaix petit al costat del tauler dels automòbils usat per tal de desar coses.

   «Aquell home s'havia deixat la cartera a la guantera del cotxe. Que bé! Li agafaria uns quants bitllets i la targeta de crèdit. No crec que l'hi molestés.» (Adrià Aguacil, La botiga de vides, pàg. 74, Animallibres, 2020)

2. (botànica) digital

Sinònims

• (2, científic) digital, boca de llop, didalera, didals, digital purpúria, herba didalera
• (2, popular) bragues de cucut, didal, gossets, guant de Nostra Dona, guantelet, guants de Maria, guants de Nostra Senyora, herba de l'orina, herba de Santa Maria, purpúria guantera

Traduccions

Calaix dels automòbils

• Alemany: Handschuhfach ^(de) n.
• Anglès: glove box ^(en), glove compartment ^(en) (britànic)
• Àrab: صندوق قفازات ^(ar)
• Aragonès: esguantera ^(an) f.
• Basc: eskularru-kaxa ^(eu)
• Castellà: guantera ^(es) f., compartimento ^(es) m., gaveta ^(es) f.
• Esperanto: gantujo ^(eo)
• Francès: boîte à gants ^(fr) f.
• Grec: ντουλαπάκι ^(el) n. ‎(dulapaki), ντουλαπάκι ^(el) n. ‎(dulapaki), αυτοκινήτου ^(el) n. ‎(avtokinitu)
• Italià: cassetto portaoggetti ^(it) m., portaoggetti ^(it) m., cassettino portaoggetti ^(it) m., vano portaoggetti ^(it) m., cassetto ^(it) m., cassettino ^(it) m.
• Japonès: ダッシュボード ^(ja) ‎(dasshubōdo), グローブボックス ^(ja) ‎(gurōbubokkusu)
• Neerlandès: handschoenenkastje ^(nl) n.
• Polonès: schowek ^(pl) m.
• Portuguès: porta-luvas ^(pt) m., console central ^(pt) m. (brasiler), consola ^(pt) f. (Portugal)
• Romanès: torpedo ^(ro) m., torpedou ^(ro) m.
• Txec: přihrádka ^(cs) f., palubní deska ^(cs) f.
• Xinès: 手套箱 ^(zh) ‎(shǒutàoxiāng)

 digital — vegeu digital

Nom

guantera f. ‎(plural guanteres)

1. Forma femenina de guanter.

Miscel·lània

• Síl·labes: guan·te·ra (3)
• Anagrames: argentau, atraguen

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, DCVB, Termcat

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ɡwanˈte.ɾa/, meridional \ɡwaŋˈte.ɾa\

Americà: alt /ɡwanˈte.ɾa/, baix \ɡwaŋˈte.ɾa\, austral /ɡwanˈte.ɾa/

• Rimes: -eɾa
• Etimologia: De guante i el sufix -era.

Nom

guantera f. ‎(plural guanteras)

1. guantera (calaix dels automòbils)

Nom

guantera f. ‎(plural guanteras)

1. forma femenina de guantero

Miscel·lània

• Síl·labes: guan·te·ra (3)