immigrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/im.miˈɣɾa/
Occidental:	nord-occidental /im.miˈɣɾa/
	valencià /im.miˈɣɾaɾ/, /im.miˈɣɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: immigrà
• Etimologia: Cultisme del llatí immigrare, segle XIX

Verb

immigrar intr.

1. Venir a establir-se des d'un altre país o indret llunyà.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	immigrar			haver immigrat
gerundi	immigrant			havent immigrat
participi	immigrat, immigrada, immigrats, immigrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	immigro	immigres	immigra	immigrem	immigreu	immigren
	immigre						val
	immigri						sept
	immigr				immigrau		bal, alg
				immigram			bal
imperfet	immigrava	immigraves	immigrava	immigràvem	immigràveu	immigraven
passat simple	immigrí	immigrares	immigrà	immigràrem	immigràreu	immigraren
futur	immigraré	immigraràs	immigrarà	immigrarem	immigrareu	immigraran
condicional	immigraria	immigraries	immigraria	immigraríem	immigraríeu	immigrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	immigri	immigris	immigri	immigrem	immigreu	immigrin
	immigre	immigres	immigre			immigren	occ, bal
imperfet	immigrés	immigressis	immigrés	immigréssim	immigréssiu	immigressin
		immigresses		immigréssem	immigrésseu	immigressen
	immigràs	immigrassis	immigràs	immigràssim	immigràssiu	immigrassin	bal
		immigrasses		immigràssem	immigràsseu	immigrassen	val, bal (1)
	immigrara	immigrares	immigrara	immigràrem	immigràreu	immigraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	immigra	immigri	immigrem	immigreu	immigrin
	–				immigrau		bal, alg
	–		immigre			immigren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	immigrariva	immigrarives	immigrariva	immigrarívem	immigraríveu	immigrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	immigressi		immigressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... immigrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... immigrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... immigrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... immigrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... immigrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... immigrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... immigrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... immigrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... immigrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... immigrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: immigro, immigra, immigrem

Antònims

• emigrar

Hiperònims

• migrar

Derivats

• immigració

Traduccions

Traduccions

• Anglès: immigrate ^(en)
• Asturià: inmigrar ^(ast)
• Castellà: inmigrar ^(es)
• Francès: immigrer ^(fr)
• Italià: immigrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: im·mi·grar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot