incinerar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/in.si.nəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /in.si.neˈɾa/
	valencià /in.si.neˈɾaɾ/, /in.si.neˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: incinerà
• Etimologia: Del llatí incinerāre, segle XV.

Verb

incinerar trans.

1. Reduir a cendres.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	incinerar			haver incinerat
gerundi	incinerant			havent incinerat
participi	incinerat, incinerada, incinerats, incinerades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incinero	incineres	incinera	incinerem	incinereu	incineren
	incinere						val
	incineri						sept
	inciner				incinerau		bal, alg
				incineram			bal
imperfet	incinerava	incineraves	incinerava	incineràvem	incineràveu	incineraven
passat simple	incinerí	incinerares	incinerà	incineràrem	incineràreu	incineraren
futur	incineraré	incineraràs	incinerarà	incinerarem	incinerareu	incineraran
condicional	incineraria	incineraries	incineraria	incineraríem	incineraríeu	incinerarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incineri	incineris	incineri	incinerem	incinereu	incinerin
	incinere	incineres	incinere			incineren	occ, bal
imperfet	incinerés	incineressis	incinerés	incineréssim	incineréssiu	incineressin
		incineresses		incineréssem	incinerésseu	incineressen
	incineràs	incinerassis	incineràs	incineràssim	incineràssiu	incinerassin	bal
		incinerasses		incineràssem	incineràsseu	incinerassen	val, bal (1)
	incinerara	incinerares	incinerara	incineràrem	incineràreu	incineraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	incinera	incineri	incinerem	incinereu	incinerin
	–				incinerau		bal, alg
	–		incinere			incineren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				incineràvom	incineravo		centr, n-occ
	incineravi						sept
	incineraia	incineraies	incineraia	incineràiem	incineràieu	incineraien	n-occ
condicional	incinerariva	incinerarives	incinerariva	incinerarívem	incineraríveu	incinerariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incinero	incineros	incinero	incinereguem	incineregueu		n-occ
imperfet	incineressi		incineressi				sept, alg
	incineressa						centr, n-occ
	incinereguessa	incinereguesses	incineregués	incinereguéssom	incinereguéssou	incinereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... incinerat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... incinerar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... incinerat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... incinerat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... incinerat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... incinerat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... incinerar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... incinerat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... incinerat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... incinerat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: incinero, incinera, incinerem

Derivats

• incinerable
• Relacionats: incineració

Traduccions

Traduccions

• Anglès: incinerate ^(en)
• Castellà: incinerar ^(es)
• Francès: incinérer ^(fr)
• Italià: incinerare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ci·ne·rar (4)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /in.θi.neˈɾaɾ/, meridional \iŋ.θi.neˈɾaɾ\

Americà: alt /in.s(i).neˈɾaɾ/, baix \iŋ.si.neˈɾaɾ\, austral /in.si.neˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí incinerāre.

Verb

incinerar trans. ‎(present incinero, passat incineré, futur incineraré)

1. incinerar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·ci·ne·rar (4)