maleta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /məˈɫɛ.tə/ⓘ
	balear /məˈɫə.tə/, /məˈɫɛ.tə/
Occidental:	/maˈɫe.ta/

• Rimes: -ɛta
• Homòfon: meleta
• Etimologia: Del francès antic malete, segle XIV, diminutiu de male, actual malle ‎(«bagul»).

Nom

maleta f. ‎(plural maletes)

1. Capsa gran amb poca fondària, típicament amb nansa i de base rectangular, destinada a encabir i transportar coses que hom porta en els viatges, especialment roba.
2. (peixos) Forma alternativa de meleta.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: valixhe ^(sq) f.
• Alemany: Koffer ^(de) m.
• Anglès: suitcase ^(en)
• Armeni: ճամպրուկ ^(hy) ‎(txampruk)
• Asturià: maleta ^(ast) f.
• Belarús: чамада́н ^(be) m. ‎(txamadan)
• Bengalí: সুটকেস ^(bn)
• Búlgar: ку́фар ^(bg) m. ‎(kúfar)
• Castellà: maleta ^(es) f.
• Eslovac: kufor ^(sk) m.
• Eslovè: kovček ^(sl) m.
• Esperanto: valizo ^(eo)
• Estonià: kohver ^(et)
• Feroès: kuffert ^(fo) n.
• Finès: matkalaukku ^(fi)
• Francès: valise ^(fr) f.
• Gallec: maleta ^(gl) f.
• Gal·lès: siwtces ^(cy) m.
• Georgià: ჩემოდანი ^(ka) ‎(txemòdani)
• Grec: βαλίτσα ^(el) f. ‎(valitsa)
• Hebreu: מזוודה ^(he) f.
• Hindi: सूटकेस ^(hi) m.
• Hongarès: kézitáska ^(hu), koffer ^(hu)
• Irlandès: cás ^(ga) m.
• Italià: valigia ^(it) f.
• Japonès: トランク ^(ja) ‎(toranku)
• Kazakh: шабадан ^(kk) ‎(şabadan/xabadan)
• Kirguís: чемодан ^(ky) ‎(txemodan)
• Letó: koferis ^(lv) m.
• Llatí: riscus ^(la) m., vidulus ^(la) m.
• Luxemburguès: Wallis ^(lb) f.
• Macedoni: ку́фер ^(mk) m.
• Mongol: авдар ^(mn), чемодан ^(mn)
• Neerlandès: valies ^(nl) f.
• Persa: چمدان ^(fa)
• Polonès: walizka ^(pl) f.
• Portuguès: mala ^(pt) f.
• Romanès: geamantan ^(ro) n., valiză ^(ro) f.
• Rus: чемода́н ^(ru) m. ‎(txemodan)
• Serbocroat: кофер ^(sh), kofer ^(sh) m.
• Suec: resväska ^(sv), koffert ^(sv)
• Tadjik: чамадон ^(tg)
• Tàtar: чемодан ^(tt)
• Turc: bavul ^(tr)
• Txec: kufr ^(cs) m.
• Ucraïnès: валі́за ^(uk) f. ‎(valiza)
• Urdú: سوٹکیس ^(ur) m.
• Uzbek: chemodan ^(uz)
• Vietnamita: va li ^(vi)
• Volapük: tävatrök ^(vo)
• Xinès: 手提箱 ^(zh) ‎(shǒutíxiāng)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·le·ta (3)
• Anagrames: amelat, ametla, maleat

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /maˈle.ta/

Americà: alt /maˈle.t(a)/, baix /maˈle.ta/

• Rimes: -eta
• Etimologia: Diminutiu de mala, del francès antic male.

Nom

maleta f. ‎(plural maletas)

1. maleta

Derivats

• maletero

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·le·ta (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre maleta