manuscrit

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /mə.nusˈkɾit/^ⓘ, occidental /ma.nusˈkɾit/
• Rimes: -it
• Etimologia: Del llatí manuscriptum ‎(literalment «escrit a mà»), segle XVII.

Nom

manuscrit m. ‎(plural manuscrits)

1. Escrit fet a mà.
2. Original d'una obra literària.

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: manuskrip ^(af)
• Albanès: dorëshkrim ^(sq) m.
• Alemany: Manuskript ^(de) n.
• Anglès: manuscript ^(en)
• Àrab: مَخْطُوطَة‎ ^(ar) f.
• Belarús: ру́капіс ^(be) m. ‎(rúkapis)
• Bengalí: পাণ্ডুলিপি ^(bn)
• Búlgar: ръкопи́с ^(bg) m. ‎(rakopís)
• Castellà: manuscrito ^(es) m.
• Coreà: 사본 ^(ko) ‎(sabon)
• Danès: håndskrift ^(da) n., manuskript ^(da) n.
• Eslovac: manuskript ^(sk) m., rukopis ^(sk) m.
• Eslovè: rokopis ^(sl) m.
• Esperanto: manuskripto ^(eo), manskribaĵo ^(eo)
• Estonià: käsikiri ^(et)
• Francès: manuscrit ^(fr) m.
• Georgià: ხელნაწერი ^(ka) ‎(khelnàtseri)
• Grec: χειρόγραφο ^(el) n. ‎(khirógrafo)
• Hebreu: כְּתָב יָד‎ ^(he) m.
• Hindi: पाण्डुलिपि ^(hi) f.
• Hongarès: kézirat ^(hu)
• Indonesi: naskah ^(id)
• Italià: manoscritto ^(it) m.
• Japonès: 写本 ^(ja)
• Kazakh: көшірме ^(kk) ‎(köşirme/koixirme)
• Kirguís: кол жазма ^(ky) ‎(kol djazma)
• Letó: manuskripts ^(lv) m.
• Lituà: rankraštis ^(lt) m., manuskriptas ^(lt) m.
• Macedoni: ракопис ^(mk) m.
• Mongol: бичмэл ^(mn)
• Neerlandès: manuscript ^(nl) n., handschrift ^(nl) n.
• Noruec: manuskript ^(no) n.
• Occità: manuscrich ^(oc) m., manuscrit ^(oc) m.
• Polonès: manuskrypt ^(pl) m., rękopis ^(pl) m.
• Portuguès: manuscrito ^(pt) m.
• Romanès: manuscris ^(ro)
• Romaní: vast ^(rom) m.
• Rus: манускри́пт ^(ru) m. ‎(manuskript), ру́копись ^(ru) m. ‎(rúkopis)
• Serbocroat: рукопӣс ^(sh), rukopis ^(sh) m.
• Suec: manuskript ^(sv), handskrift ^(sv)
• Tadjik: дастнавис ^(tg)
• Tai: ต้นฉบับ ^(th)
• Tàtar: кулъязма ^(tt)
• Turc: yazma ^(tr)
• Txec: rukopis ^(cs) m.
• Ucraïnès: руко́пис ^(uk) m. ‎(rukopis)
• Uzbek: qoʻlyozma ^(uz)
• Való: papîscrît ^(wa) m.
• Vietnamita: thủ bản ^(vi)
• Xinès: 手稿 ^(zh) ‎(shǒugǎo)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·nus·crit (3)
• Heterograma de 9 lletres (acimnrstu)
• Anagrama: incrustam

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC