mercat

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /mərˈkat/^ⓘ, occidental /meɾˈkat/
• Rimes: -at
• Homòfon: marcat
• Etimologia: Del llatí mercātus, del verb mercari ‎(«comprar»), segle XIII

Nom

mercat m. ‎(plural mercats)

1. Conjunt d'establiments comercials, fixos o desmuntables, especialment aquests últims, instal·lats en un espai públic.

   Si seguiu recte per aquest carrer trobareu les primeres parades del mercat.

2. Edifici o en general qualsevol construcció pública, encara que sigui oberta, destinada a les activitats de les accepcions anteriors.

   Per fi s'han acabat les obres del mercat de la Boqueria.

Derivats

• hipermercat
• mercadal
• mercadeig
• mercadejar
• mercader
• mercaderia
• mercant
• mercantil
• mercantilisme
• mercantilitzar
• mercantilment
• mercantívol
• supermercat

Traduccions

Conjunt d'establiments instal·lats en un espai públic

• Afrikaans: mark ^(af)
• Albanès: treg ^(sq) m.
• Alemany: Markt ^(de) m.
• Anglès: market ^(en) n.
• Àrab: سُوق‎ ^(ar) m. f.
• Armeni: շուկա ^(hy) ‎(xukà)
• Asturià: mercáu ^(ast)
• Belarús: ры́нак ^(be) m. ‎(rínak)
• Búlgar: паза́р ^(bg) m. ‎(pazar)
• Castellà: mercado ^(es) m.
• Coreà: 시장 ^(ko) ‎(sijang)
• Danès: marked ^(da) n., torv ^(da) n.
• Eslovac: trh ^(sk) m.
• Eslovè: trg ^(sl) m.
• Esperanto: merkato ^(eo)
• Estonià: turg ^(et)
• Finès: tori ^(fi)
• Francès: marché ^(fr) m.
• Friülà: marcjât ^(fur) m.
• Gallec: mercado ^(gl) m.
• Georgià: ბაზარი ^(ka) ‎(bàzari)
• Grec: αγορά ^(el) f. ‎(agorà)
• Grec antic: ἀγορά ^(grc) f. ‎(agorá)
• Gujarati: બજાર ^(gu) n.
• Hebreu: שׁוּק‎ ^(he) m.
• Hindi: बाज़ार ^(hi) m.
• Hongarès: piac ^(hu)
• Ídix: מאַרק‎ ^(yi) m.
• Ido: merkato ^(io)
• Indonesi: pasar ^(id)
• Irlandès: margadh ^(ga) m.
• Islandès: markaður ^(is) m.
• Italià: mercato ^(it)
• Japonès: 市場 ^(ja)
• Kazakh: нарық ^(kk) ‎(narıq/narikh)
• Kirguís: базар ^(ky) ‎(bazar)
• Kurd: bazar ^(ku)
• Laosià: ຕະຫລາດ ^(lo)
• Letó: tirgus ^(lv) m.
• Lituà: turgus ^(lt) m.
• Llatí: forum ^(la) n., mercatus ^(la) m.
• Luxemburguès: Maart ^(lb) m.
• Macedoni: па́зар ^(mk) m.
• Maltès: suq ^(mt) m.
• Neerlandès: markt ^(nl) m.
• Nepalès: बजार ^(ne)
• Noruec: marked ^(no) n.
• Occità: mercat ^(oc) m.
• Panjabi: ਬਜ਼ਾਰ ^(pa) m.
• Persa: بازار‎ ^(fa)
• Polonès: rynek ^(pl) m.
• Portuguès: feira ^(pt) f., mercado ^(pt) m.
• Retoromànic: martgà ^(rm) m.
• Romanès: târg ^(ro) n., piață ^(ro) f.
• Rus: ры́нок ^(ru) m. ‎(rínok)
• Sard: malcadu ^(sc) m.
• Serbocroat: трг ^(sh), trg ^(sh) m.
• Sicilià: mircatu ^(scn) m.
• Suahili: soko ^(sw)
• Suec: marknad ^(sv) c.
• Tadjik: бозор ^(tg)
• Tagal: kabanata ^(tl)
• Tai: ตลาด ^(th)
• Tàtar: базар ^(tt)
• Telugu: విపణి ^(te)
• Turc: pazar ^(tr), çarşı ^(tr)
• Txec: tržnice ^(cs) f., trh ^(cs) m.
• Ucraïnès: ри́нок ^(uk) m. ‎(rínok)
• Urdú: بازار‎ ^(ur) m.
• Uzbek: bozor ^(uz)
• Vènet: marcà ^(vec) m., mercà ^(vec) m.
• Vietnamita: chợ ^(vi)
• Wolof: marse ^(wo)
• Xinès: 市場 ^(zh) ‎(市场, shìchǎng)

Construcció pública destinada a l'accepció anterior

• Afrikaans: mark ^(af)
• Albanès: treg ^(sq) m.
• Alemany: Markt ^(de) m.
• Anglès: market ^(en) n.
• Àrab: سُوق‎ ^(ar) m. f.
• Armeni: շուկա ^(hy) ‎(xukà)
• Asturià: mercáu ^(ast)
• Belarús: ры́нак ^(be) m. ‎(rínak)
• Búlgar: паза́р ^(bg) m. ‎(pazar)
• Castellà: mercado ^(es) m.
• Coreà: 시장 ^(ko) ‎(sijang)
• Danès: marked ^(da) n., torv ^(da) n.
• Eslovac: trh ^(sk) m.
• Eslovè: trg ^(sl) m.
• Esperanto: merkato ^(eo)
• Estonià: turg ^(et)
• Finès: tori ^(fi)
• Francès: marché ^(fr) m.
• Friülà: marcjât ^(fur) m.
• Gallec: mercado ^(gl) m.
• Georgià: ბაზარი ^(ka) ‎(bàzari)
• Grec: αγορά ^(el) f. ‎(agorà)
• Grec antic: ἀγορά ^(grc) f. ‎(agorá)
• Gujarati: બજાર ^(gu) n.
• Hebreu: שׁוּק‎ ^(he) m.
• Hindi: बाज़ार ^(hi) m.
• Hongarès: piac ^(hu)
• Ídix: מאַרק‎ ^(yi) m.
• Ido: merkato ^(io)
• Indonesi: pasar ^(id)
• Irlandès: margadh ^(ga) m.
• Islandès: markaður ^(is) m.
• Italià: mercato ^(it)
• Japonès: 市場 ^(ja)
• Kazakh: нарық ^(kk) ‎(narıq/narikh)
• Kirguís: базар ^(ky) ‎(bazar)
• Kurd: bazar ^(ku)
• Laosià: ຕະຫລາດ ^(lo)
• Letó: tirgus ^(lv) m.
• Lituà: turgus ^(lt) m.
• Llatí: forum ^(la) n., mercatus ^(la) m.
• Luxemburguès: Maart ^(lb) m.
• Macedoni: па́зар ^(mk) m.
• Maltès: suq ^(mt) m.
• Neerlandès: markt ^(nl) m.
• Nepalès: बजार ^(ne)
• Noruec: marked ^(no) n.
• Occità: mercat ^(oc) m.
• Panjabi: ਬਜ਼ਾਰ ^(pa) m.
• Persa: بازار‎ ^(fa)
• Polonès: rynek ^(pl) m.
• Portuguès: feira ^(pt) f., mercado ^(pt) m.
• Retoromànic: martgà ^(rm) m.
• Romanès: târg ^(ro) n., piață ^(ro) f.
• Rus: ры́нок ^(ru) m. ‎(rínok)
• Sard: malcadu ^(sc) m.
• Serbocroat: трг ^(sh), trg ^(sh) m.
• Sicilià: mircatu ^(scn) m.
• Suahili: soko ^(sw)
• Suec: marknad ^(sv) c.
• Tadjik: бозор ^(tg)
• Tagal: kabanata ^(tl)
• Tai: ตลาด ^(th)
• Tàtar: базар ^(tt)
• Telugu: విపణి ^(te)
• Turc: pazar ^(tr), çarşı ^(tr)
• Txec: tržnice ^(cs) f., trh ^(cs) m.
• Ucraïnès: ри́нок ^(uk) m. ‎(rínok)
• Urdú: بازار‎ ^(ur) m.
• Uzbek: bozor ^(uz)
• Vènet: marcà ^(vec) m., mercà ^(vec) m.
• Vietnamita: chợ ^(vi)
• Wolof: marse ^(wo)
• Xinès: 市場 ^(zh) ‎(市场, shìchǎng)

Miscel·lània

• Síl·labes: mer·cat (2)
• Heterograma de 6 lletres (acemrt)
• Anagrames: cremat, marcet, tracem, tràmec

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB