operar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /u.pəˈɾa/
	balear /o.pəˈɾa/, /u.pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /o.peˈɾa/
	valencià /o.peˈɾaɾ/, /o.peˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: operà
• Etimologia: Del llatí operāri ‎(«treballar»), segle XIX, variant de operare, doblet del patrimonial obrar.

Verb

operar trans., intr.

1. Acomplir un treballador la seva funció.
2. Emprat de forma abstracta, acomplir-se una funció.

   El vent va operar com agent erosiu.

3. Realitzar una operació matemàtica.
4. Realitzar una operació quirúrgica.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	operar			haver operat
gerundi	operant			havent operat
participi	operat, operada, operats, operades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	opero	operes	opera	operem	opereu	operen
	opere						val
	operi						sept
	oper				operau		bal, alg
				operam			bal
imperfet	operava	operaves	operava	operàvem	operàveu	operaven
passat simple	operí	operares	operà	operàrem	operàreu	operaren
futur	operaré	operaràs	operarà	operarem	operareu	operaran
condicional	operaria	operaries	operaria	operaríem	operaríeu	operarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	operi	operis	operi	operem	opereu	operin
	opere	operes	opere			operen	occ, bal
imperfet	operés	operessis	operés	operéssim	operéssiu	operessin
		operesses		operéssem	operésseu	operessen
	operàs	operassis	operàs	operàssim	operàssiu	operassin	bal
		operasses		operàssem	operàsseu	operassen	val, bal (1)
	operara	operares	operara	operàrem	operàreu	operaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	opera	operi	operem	opereu	operin
	–				operau		bal, alg
	–		opere			operen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				operàvom	operavo		centr, n-occ
	operavi						sept
	operaia	operaies	operaia	operàiem	operàieu	operaien	n-occ
condicional	operariva	operarives	operariva	operarívem	operaríveu	operariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	opero	operos	opero	opereguem	operegueu		n-occ
imperfet	operessi		operessi				sept, alg
	operessa						centr, n-occ
	opereguessa	opereguesses	operegués	opereguéssom	opereguéssou	opereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... operat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... operar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... operat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... operat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... operat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... operat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... operar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... operat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... operat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... operat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: opero, opera, operem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• actuar, obrar
• controlar
• funcionar
• intervenir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: betreiben ^(de)
• Anglès: operate ^(en)
• Castellà: operar ^(es)
• Francès: opérer ^(fr)
• Italià: operare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·pe·rar (3)
• Anagrames: arrope, perora, perorà, proera

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: operar