pensionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pən.si.uˈna/
	balear /pən.si.oˈna/, /pən.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /pen.si.oˈna/
	valencià /pen.si.oˈnaɾ/, /pen.si.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pensionà
• Etimologia: De pensió, segle XIV.

Verb

pensionar trans.

1. Dotar d’una pensió a algú, a una institució.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pensionar			haver pensionat
gerundi	pensionant			havent pensionat
participi	pensionat, pensionada, pensionats, pensionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pensiono	pensiones	pensiona	pensionem	pensioneu	pensionen
	pensione						val
	pensioni						sept
	pension				pensionau		bal, alg
				pensionam			bal
imperfet	pensionava	pensionaves	pensionava	pensionàvem	pensionàveu	pensionaven
passat simple	pensioní	pensionares	pensionà	pensionàrem	pensionàreu	pensionaren
futur	pensionaré	pensionaràs	pensionarà	pensionarem	pensionareu	pensionaran
condicional	pensionaria	pensionaries	pensionaria	pensionaríem	pensionaríeu	pensionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pensioni	pensionis	pensioni	pensionem	pensioneu	pensionin
	pensione	pensiones	pensione			pensionen	occ, bal
imperfet	pensionés	pensionessis	pensionés	pensionéssim	pensionéssiu	pensionessin
		pensionesses		pensionéssem	pensionésseu	pensionessen
	pensionàs	pensionassis	pensionàs	pensionàssim	pensionàssiu	pensionassin	bal
		pensionasses		pensionàssem	pensionàsseu	pensionassen	val, bal (1)
	pensionara	pensionares	pensionara	pensionàrem	pensionàreu	pensionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pensiona	pensioni	pensionem	pensioneu	pensionin
	–				pensionau		bal, alg
	–		pensione			pensionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	pensionariva	pensionarives	pensionariva	pensionarívem	pensionaríveu	pensionariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	pensionessi		pensionessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pensionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pensionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pensionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pensionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pensionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pensionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pensionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pensionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pensionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pensionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pensiono, pensiona, pensionem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: pension ^(en)
• Castellà: pensionar ^(es)
• Francès: pensionner ^(fr)
• Italià: pensionare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pen·si·o·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot