personalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pər.su.nə.ɫiˈd͡za/
	balear /pəɾ.so.nə.ɫiˈd͡za/, /pər.su.nə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /per.so.na.ɫiˈd͡za/
	valencià /peɾ.so.na.ɫiˈzaɾ/, /peɾ.so.na.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: personalitzà
• Etimologia: De personal i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

personalitzar trans.

1. Adaptar una cosa perquè tingui un caràcter personal.
2. Acomodar a les necessitats o els gustos d’una persona.
3. (informàtica) Adaptar un component a les preferències de l’usuari.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	personalitzar			haver personalitzat
gerundi	personalitzant			havent personalitzat
participi	personalitzat, personalitzada, personalitzats, personalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	personalitzo	personalitzes	personalitza	personalitzem	personalitzeu	personalitzen
	personalitze						val
	personalitzi						sept
	personalitz				personalitzau		bal, alg
				personalitzam			bal
imperfet	personalitzava	personalitzaves	personalitzava	personalitzàvem	personalitzàveu	personalitzaven
passat simple	personalitzí	personalitzares	personalitzà	personalitzàrem	personalitzàreu	personalitzaren
futur	personalitzaré	personalitzaràs	personalitzarà	personalitzarem	personalitzareu	personalitzaran
condicional	personalitzaria	personalitzaries	personalitzaria	personalitzaríem	personalitzaríeu	personalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	personalitzi	personalitzis	personalitzi	personalitzem	personalitzeu	personalitzin
	personalitze	personalitzes	personalitze			personalitzen	occ, bal
imperfet	personalitzés	personalitzessis	personalitzés	personalitzéssim	personalitzéssiu	personalitzessin
		personalitzesses		personalitzéssem	personalitzésseu	personalitzessen
	personalitzàs	personalitzassis	personalitzàs	personalitzàssim	personalitzàssiu	personalitzassin	bal
		personalitzasses		personalitzàssem	personalitzàsseu	personalitzassen	val, bal (1)
	personalitzara	personalitzares	personalitzara	personalitzàrem	personalitzàreu	personalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	personalitza	personalitzi	personalitzem	personalitzeu	personalitzin
	–				personalitzau		bal, alg
	–		personalitze			personalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	personalitzariva	personalitzarives	personalitzariva	personalitzarívem	personalitzaríveu	personalitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	personalitzessi		personalitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... personalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... personalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... personalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... personalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... personalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... personalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... personalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... personalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... personalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... personalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: personalitzo, personalitza, personalitzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: personalise ^(en), customize ^(en)
• Castellà: personalizar ^(es)
• Francès: personnaliser ^(fr)
• Italià: personalizzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: per·so·na·lit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot