pit-roig

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˌpidˈrɔt͡ʃ/^ⓘ
• Rimes: -ɔtʃ
• Etimologia: De pit i roig.

Nom

pit-roig m. ‎(plural pit-roigs o pit-rojos)

1. (ocells) Ocell de l'ordre dels passeriformes (Erithacus rubecula) caracteritzat pel pit i el front de color ataronjat, que habita tant en boscos com en jardins.

Sinònims

• barba-roig, rupit, ropit (balear), reiet (valencià), reientú, reientinc, piquet roget

Traduccions

Traduccions

• Anglès: European Robin ^(en)
• Asturià: raitán ^(ast) m.
• Castellà: petirrojo europeo ^(es) m.

Traduccions importades de Wikidata (d:Q25334)

• Alamànic: Rööteli ^(gsw)
• Albanès: Erithacus rubecula ^(sq)
• Alemany: Rotkehlchen ^(de)
• Alt mari: Чӓкчем ^(mrj)
• Anglès: European Robin ^(en)
• Anglès americà: European Robin ^(en-us)
• Àrab: أبو الحناء الأوروبي ^(ar)
• Àrab egipci: ابو الحناء الاوروبى ^(arz)
• Aragonès: Erithacus rubecula ^(an)
• Armeni: արշալուսիկ ^(hy)
• Asturià: Erithacus rubecula ^(ast)
• Àzeri: Şəfəq quşu ^(az)
• Baixkir: Таң турғайы ^(ba)
• Balinès: Robin Eropa ^(ban)
• Basc: txantxangorri ^(eu)
• Belarús: Заранка ^(be)
• Belarús taraškievica: малінаўка ^(be-tarask)
• Bretó: Boc'hruzig rujodenn ^(br)
• Búlgar: червеногръдка ^(bg)
• Caixubi: Czerwònuszk ^(csb)
• Calmuc: Торлҗн ^(xal)
• Castellà: Erithacus rubecula ^(es)
• Cebuà: Erithacus rubecula ^(ceb)
• Coreà: 유럽울새 ^(ko)
• Còrnic: Rudhak ^(kw)
• Cors: Pettirossu ^(co)
• Croat: Crvendać ^(hr)
• Danès: rødhals ^(da)
• Emilianoromanyès: Erithacus rubecula ^(eml)
• Escocès: rabin ^(sco)
• Eslovac: červienka obyčajná ^(sk)
• Eslovè: taščica ^(sl)
• Esperanto: Ruĝgorĝulo ^(eo)
• Estonià: punarind ^(et)
• Feroès: Bringureyði ^(fo)
• Finès: punarinta ^(fi)
• Flamenc occidental: Rôbost ^(vls)
• Francès: rouge-gorge familier ^(fr)
• Francoprovençal: Petro-rojo ^(frp)
• Frisó occidental: Readboarstke ^(fy)
• Frisó septentrional: Ruadbük ^(frr)
• Gaèlic escocès: Brù-dhearg ^(gd)
• Gallec: paporrubio ^(gl)
• Gal·lès: Robin goch ^(cy)
• Georgià: გულწითელა ^(ka)
• Grec: Κοκκινολαίμης ^(el)
• Hebreu: אדום-החזה ^(he)
• Hongarès: vörösbegy ^(hu)
• Ido: Redpektoro ^(io)
• Igbo: European Robin ^(ig)
• Indonesi: Berkecet eropa ^(id)
• Interlingua: Erithacus rubecula ^(ia)
• Irlandès: spideog ^(ga)
• Islandès: Glóbrystingur ^(is)
• Italià: Erithacus rubecula ^(it)
• Japonès: ヨーロッパコマドリ ^(ja)
• Kabardí: Бгъэмопэ ^(kbd)
• Kannada: ಯೂರೋಪಿಯನ್ ರಾಬಿನ್ ^(kn)
• Kazakh: Таңшымшық ^(kk)
• Kirguís: Танчы ^(ky)
• Komi: Мича кай ^(kv)
• Kurd: Sêngsor ^(ku)
• Letó: Sarkanrīklīte ^(lv)
• Limburguès: Roadbeursjke ^(li)
• Lingala: Ntólo-ngola ^(ln)
• Lituà: Liepsnelė ^(lt)
• Llatí: Erithacus rubecula ^(la)
• Llombard: Erithacus rubecula ^(lmo)
• Luxemburguès: Routbrëschtchen ^(lb)
• Macedoni: Црвеногушка ^(mk)
• Malai: murai Eropah ^(ms)
• Malaiàlam: യൂറോപ്യൻ റോബിൻ ^(ml)
• Manx: Spittag ^(gv)
• Mingrelià: გურმეჭვია ^(xmf)
• Multilingüe: Erithacus rubecula ^(mul)
• Napolità: Pietterusso ^(nap)
• Navaho: Tó wónaanídę́ę́ʼ téél halchíʼí ^(nv)
• Neerlandès: roodborst ^(nl)
• Noruec (bokmål): rødstrupe ^(nb)
• Noruec (nynorsk): raudstrupe ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: Barbarós ^(oc)
• Osseta: Чъырттым ^(os)
• Panjabi occidental: رابن ^(pnb)
• Persa: سینه‌سرخ اروپایی ^(fa)
• Picard: Magnon frilleuse ^(pcd)
• Piemontès: Erithacus rubecula ^(pms)
• Polonès: rudzik ^(pl)
• Portuguès: Pisco-de-peito-ruivo ^(pt)
• Romanès: măcăleandru ^(ro)
• Rus: зарянка ^(ru)
• Rutè: Зарянка ^(rue)
• Sami d'Inari: Kuávsuilodde ^(smn)
• Samogitià: Lėipsnalė ^(sgs)
• Serbi: црвендаћ ^(sr)
• Serbocroat: Crvendać ^(sh)
• Sicilià: petturrussu ^(scn)
• Sindi: يورپي رابن ^(sd)
• Suec: rödhake ^(sv)
• Tagal: Robin ^(tl)
• Tàmil: ஐரோப்பிய ராபின் ^(ta)
• Turc: Kızılgerdan ^(tr)
• Txec: červenka obecná ^(cs)
• Txuvaix: Чепчен ^(cv)
• Ucraïnès: вільшанка ^(uk)
• Udmurt: Покчишушы ^(udm)
• Uzbek: Saharqush ^(uz)
• Való: Rodje-goidje ^(wa)
• Vènet: Betarèo ^(vec)
• Vepse: Zor'alinduine ^(vep)
• Vietnamita: Oanh châu Âu ^(vi)
• Waray: Erithacus ^(war)
• Xinès: 欧亚鸲 ^(zh)
• Xinès (Taiwan): 歐亞鴝 ^(zh-tw)
• Xinès (Xina): 欧亚鸲 ^(zh-cn)
• Xinès cantonès: 知更雀 ^(yue)
• Xinès wu: 欧亚鸲 ^(wuu)

Miscel·lània

• Síl·labes: pit·roig (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB