plusquamperfet

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˌpɫus.kwəm.pərˈfet/, occidental /ˌpɫus.kwam.peɾˈfet/
• Rimes: -et
• Etimologia: Cultisme del llatí plūsquamperfectum, de plus quam perfectum ‎(literalment «més que perfet»), segle XIX.

Nom

plusquamperfet m. ‎(plural plusquamperfets)

1. Temps verbal perfet que expressa una acció anterior a una altra acció esdevinguda en el passat.

   Els cambrers ja havien parat la taula quan nosaltres vam arribar.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Plusquamperfekt ^(de)
• Anglès: pluperfect tense ^(en)
• Castellà: pluscuamperfecto ^(es)
• Danès: førnutid ^(da) c.
• Francès: plus-que-parfait ^(fr)
• Grec: υπερσυντέλικος ^(el) m. ‎(ipersindélikos)
• Grec antic: ὑπερσυντέλικος ^(grc) m. ‎(hypersyntélikos)
• Italià: trapassato prossimo ^(it)
• Portuguès: mais-que-perfeito ^(pt) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: plus·quam·per·fet (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot