podrir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /puˈðɾi/
	balear /poˈðɾi/, /puˈðɾi/
Occidental:	nord-occidental /poˈðɾi/, /puˈðɾi/
	valencià /poˈðɾiɾ/, /puˈðɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: podrí
• Etimologia: Del llatí *putrīre, de putrēre, segle XIV.

Verb

podrir trans., pron. ‎(pronominal podrir-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	podrir			haver podrit
Gerundi	podrint			havent podrit
Participis	podrit, podrida, podrits, podrides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	podreixo	podreixes	podreix	podrim	podriu	podreixen
	podreixi						sept
	podreix						eiv, alg
	podresc	podreixs					mall
	podrisc	podrixes	podrix			podrixen	val
	podrixo						n-occ
Imperfet	podria	podries	podria	podríem	podríeu	podrien
Passat simple	podrí	podrires	podrí	podrírem	podríreu	podriren	v.cent, eiv
Futur	podriré	podriràs	podrirà	podrirem	podrireu	podriran
Condicional	podriria	podriries	podriria	podriríem	podriríeu	podririen
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	podreixi	podreixis	podreixi	podrim	podriu	podreixin
	podrisca	podrisques	podrisca			podrisquen	occ
	podresqui	podresquis	podresqui	podriguem	podrigueu	podresquin	bal
	podresca	podresques	podresca			podresquen	bal, nota 1
Imperfet	podrís	podrissis	podrís	podríssim	podríssiu	podrissin
		podrisses		podríssem	podrísseu	podrissen
	podrira	podrires	podrira	podrírem	podríreu	podriren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		podreix	podreixi	podrim	podriu	podreixin
			podresqui	podriguem		podresquin	bal
			podresca			podresquen	bal, nota 1
		podrix	podrisca			podrisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... podrit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... podrir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... podrit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... podrit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... podrit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... podrit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... podrir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... podrit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... podrit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... podrit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					podrits		ant
Imperfet					podríets		ant
	podriva	podrives	podriva	podrívem	podríveu	podriven	n-occ, alg
	podrigueva	podrigueves	podrigueva	podriguévem	podriguéveu	podrigueven	n-occ
Passat simple		podrist			podrist		ant
	podrigué	podrigueres	podrigué	podriguérem	podriguéreu	podrigueren	bal
Condicional	podririva	podririves	podririva	podrirívem	podriríveu	podririven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	podrixa	podrixes	podrixa			podrixen	n-occ
	podreixa	podrixos	podrixo			podríxon	n-occ
		podriscos	podrisco	podrisquem	podrisqueu	podríscon	n-occ
	podrixi	podrixis	podrixi			podrixin	n-occ
Imperfet	podrigués	podriguesses	podrigués	podriguéssem	podriguésseu	podriguessen
		podriguessis		podriguéssim	podriguéssiu	podriguessin	centr, bal
	podrissi		podrissi				sept, alg
	podrissa		podrissa	podríssom	podríssou		centr, n-occ
	podriguera	podrigueres	podriguera	podriguérem	podriguéreu	podrigueren	val

Sinònims

• corrompre

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verrotten ^(de), verderben ^(de)
• Anglès: rot ^(en), spoil ^(en)
• Àrab: أَفْسَدَ‎ ^(ar)
• Armeni: փտել ^(hy) ‎(ptel)
• Àzeri: çürümək ^(az)
• Basc: usteldu ^(eu)
• Belarús: гніць ^(be) ‎(hnits)
• Búlgar: гни́я ^(bg) ‎(gnia)
• Castellà: pudrirse ^(es)
• Coreà: 썩다 ^(ko) ‎(sseokda)
• Danès: rådne ^(da)
• Eslovac: hniť ^(sk)
• Eslovè: gniti ^(sl)
• Esperanto: putri ^(eo)
• Finès: mädäntyä ^(fi)
• Francès: pourrir ^(fr)
• Gallec: podrecer ^(gl)
• Gal·lès: pydru ^(cy)
• Georgià: ლპობა ^(ka) ‎(lpoba)
• Grec: σαπίζω ^(el) ‎(sapizo)
• Grec antic: σήπομαι ^(grc) ‎(sḗpomai)
• Hongarès: rohad ^(hu)
• Italià: marcire ^(it), putrefarsi ^(it)
• Japonès: 腐る ^(ja)
• Letó: put ^(lv)
• Lituà: puti ^(lt)
• Llatí: putrescere ^(la), putrefacere ^(la)
• Macedoni: гние ^(mk)
• Maori: whakapopo ^(mi)
• Neerlandès: rotten ^(nl)
• Persa: پوسیدن‎ ^(fa)
• Polonès: gnić ^(pl)
• Portuguès: putrefazer ^(pt), apodrecer ^(pt)
• Quítxua: ismuy ^(qu)
• Romanès: putrezi ^(ro)
• Rus: гнить ^(ru) ‎(gnit), сгнить ^(ru) ‎(sgnit)
• Serbocroat: трулити ^(sh), truliti ^(sh)
• Suec: ruttna ^(sv)
• Tai: ผุ ^(th)
• Turc: çürümek ^(tr)
• Txec: hnít ^(cs)
• Ucraïnès: гни́ти ^(uk) ‎(hniti)
• Uzbek: chirimoq ^(uz)
• Való: pouri ^(wa)
• Vietnamita: rữa ^(vi)
• Xinès: 腐化 ^(zh) ‎(fǔhuà)

Miscel·lània

• Síl·labes: po·drir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: podrir