porter

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /purˈte/ⓘ
	balear /poɾˈte/, /purˈte/
Occidental:	nord-occidental /porˈte/, valencià /poɾˈteɾ/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: De porta i el sufix -er, segle XIV.

Nom

porter m. ‎(plural porters, femení portera)

1. Persona encarregada de la porteria d'un edifici que ofereix alguns serveis als que s'hi allotgen.
2. (esports de pilota) Jugador encarregat de defensar la porteria, que pot jugar la pilota, la bola o el disc amb les mans dintre una determinada àrea.

Traduccions

Encarregat de la porteria

• Alemany: Portier ^(de) m.
• Anglès: porter ^(en)
• Castellà: portero ^(es)
• Danès: dørmand ^(da) c.
• Francès: concierge ^(fr), gardien ^(fr) m., portier ^(fr) m.
• Hongarès: portás ^(hu)
• Neerlandès: portier ^(nl) m.
• Suec: portvakt ^(sv) c.

Jugador de porteria

• Afrikaans: doelwagter ^(af)
• Albanès: portier ^(sq) m.
• Alemany: Tormann ^(de) m., Torwart ^(de) m., Torhüter ^(de) m.
• Anglès: goalkeeper ^(en)
• Àrab: حَارِس مَرْمَى‎ ^(ar) m.
• Armeni: դարպասապահ ^(hy) ‎(darpassapah), դարպասապահ ^(hy) ‎(darpassapah)
• Castellà: guardameta ^(es), arquero ^(es), portero ^(es)
• Danès: målmand ^(da) c.
• Eslovac: brankár ^(sk) m.
• Esperanto: golulo ^(eo)
• Estonià: väravavaht ^(et)
• Feroès: málmaður ^(fo) m.
• Finès: maalivahti ^(fi)
• Francès: gardien de but ^(fr)
• Gal·lès: gôl-geidwad ^(cy) m.
• Grec: ερματοφύλακας ^(el) m. f. ‎(ermatofílakas)
• Hebreu: שוער‎ ^(he) m.
• Hongarès: kapus ^(hu)
• Islandès: markvörður ^(is) m.
• Italià: portiere ^(it) m.
• Kazakh: қақпашы ^(kk) ‎(qaqpaşı/khakhpaixi)
• Neerlandès: keeper ^(nl) m., doelwachter ^(nl) m.
• Noruec: målvakt ^(no) m.
• Polonès: bramkarz ^(pl) m.
• Portuguès: guarda-redes ^(pt) m.
• Romanès: portar ^(ro) m.
• Rus: врата́рь ^(ru) m. ‎(vratar), голки́пер ^(ru) m. ‎(golkíper)
• Serbocroat: вратар ^(sh), vratar ^(sh) m.
• Suec: målvakt ^(sv) c., målis ^(sv) c.
• Tai: ผู้รักษาประตู ^(th)
• Turc: kaleci ^(tr)
• Txec: brankář ^(cs) m.
• Ucraïnès: ворота́р ^(uk) m. ‎(vorotar)
• Vietnamita: thủ thành ^(vi)
• Volapük: zeiligaledan ^(vo)
• Xinès: 守門員 ^(zh) ‎(守门员, shǒuményuán)

Miscel·lània

• Síl·labes: por·ter (2)
• Anagrames: pretor, report

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• porter. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

• Pronúncia: /ˈpɔɹtɚ/
• Etimologia: Del francès antic porteor, del llatí portātor.

Nom

porter ‎(plural porters)

1. bidell

Sinònims

• head porter

Vegeu també

• porter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].

Francès

• Pronúncia: /pɔʁˈte/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí portāre.

Verb

porter

1. portar
2. (esports de pilota) conduir

Sinònims

• conduire

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		porter			avoir porté
gerundi		en portant			en ayant porté
participi		portant			porté
					ayant porté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	porte	portes	porte	portons	portez	portent
	pretèrit imperfet	portais	portais	portait	portions	portiez	portaient
	pretèrit perfet	portai	portas	porta	portâmes	portâtes	portèrent
	futur simple	porterai	porteras	portera	porterons	porterez	porteront
temps composts	pretèrit compost	ai porté	as porté	a porté	avons porté	avez porté	ont porté
	pretèrit plusquamperfet	avais porté	avais porté	avait porté	avions porté	aviez porté	avaient porté
	pretèrit anterior	eus porté	eus porté	eut porté	eûmes porté	eûtes porté	eurent porté
	futur compost	aurai porté	auras porté	aura porté	aurons porté	aurez porté	auront porté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu porté	as eu porté	a eu porté	avons eu porté	avez eu porté	ont eu porté
	plusquamperfet surcompost	avais eu porté	avais eu porté	avait eu porté	avions eu porté	aviez eu porté	avaient eu porté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu porté	eus eu porté	eut eu porté	eûmes eu porté	eûtes eu porté	eurent eu porté
	futur surcompost	aurai eu porté	auras eu porté	aura eu porté	aurons eu porté	aurez eu porté	auront eu porté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	porterais	porterais	porterait	porterions	porteriez	porteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais porté	aurais porté	aurait porté	aurions porté	auriez porté	auraient porté
	passat (2a forma)	eusse porté	eusses porté	eût porté	eussions porté	eussiez porté	eussent porté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu porté	aurais eu porté	aurait eu porté	aurions eu porté	auriez eu porté	auraient eu porté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu porté	eusses eu porté	eût eu porté	eussions eu porté	eussiez eu porté	eussent eu porté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	porte	portes	porte	portions	portiez	portent
	pretèrit imperfet	portasse	portasses	portât	portassions	portassiez	portassent
temps composts	pretèrit perfet	aie porté	aies porté	ait porté	ayons porté	ayez porté	aient porté
	pretèrit plusquamperfet	eusse porté	eusses porté	eût porté	eussions porté	eussiez porté	eussent porté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu porté	aies eu porté	ait eu porté	ayons eu porté	ayez eu porté	aient eu porté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu porté	eusses eu porté	eût eu porté	eussions eu porté	eussiez eu porté	eussent eu porté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		porte		portons	portez
temps composts	passat		aie porté		ayons porté	ayez porté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu porté		ayons eu porté	ayez eu porté

Vegeu també

• porter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].