provenir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾu.βəˈni/
	balear /pɾo.vəˈni/, /pɾu.vəˈni/
Occidental:	nord-occidental /pɾo.βeˈni/
	valencià /pɾo.veˈniɾ/, /pɾo.βeˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí provenīre.

Verb

provenir intr.

1. Originar-se, venir d'un lloc, persona o cosa.

Conjugació

Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	provenir			haver provingut o provengut
gerundi	provenint			havent provingut o provengut
participi	provingut, provinguda, provinguts, provingudes
	provengut, provenguda, provenguts, provengudes						bal, alg
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	provinc	provens	prové	provenim	proveniu	provenen
	provenc						bal, alg
imperfet	provenia	provenies	provenia	proveníem	proveníeu	provenien
passat simple	provinguí	provingueres	provingué	provinguérem	provinguéreu	provingueren
	provenguí	provengueres	provengué	provenguérem	provenguéreu	provengueren	bal
futur	provindré	provindràs	provindrà	provindrem	provindreu	provindran
	provendré	provendràs	provendrà	provendrem	provendreu	provendran	bal
condicional	provindria	provindries	provindria	provindríem	provindríeu	provindrien
	provendria	provendries	provendria	provendríem	provendríeu	provendrien	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	provingui	provinguis	provingui	provinguem	provingueu	provinguin
	provinga	provingues	provinga			provinguen	occ
	provengui	provenguis	provengui	provenguem	provengueu	provenguin	bal, alg
imperfet	provingués	provinguessis	provingués	provinguéssim	provinguéssiu	provinguessin
		provinguesses		provinguéssem	provinguésseu	provinguessen
	provinguera	provingueres	provinguera	provinguérem	provinguéreu	provingueren	val
	provengués	provenguessis	provengués	provenguéssim	provenguéssiu	provenguessin	bal, alg
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	provén	provingui	provinguem	proveniu	provinguin
	–		provinga			provinguen	occ
	–		provengui	provenguem		provenguin	bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	provinguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	proveniva	provenives	proveniva	provenívem	proveníveu	proveniven	n-occ, alg
futur	provengueré	provengueràs	provenguerà	provenguerem	provenguereu	provengueran	alg
condicional	provengueria	provengueries	provengueria	provengueríem	provengueríeu	provenguerien	alg
	provengueriva	provenguerives	provengueriva	provenguerívem	provengueríveu	provengueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		provingos	provingo				centr, n-occ
				provingam	provingau		occ
imperfet	provenguessi		provenguessi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... provingut o provengut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... provenir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... provingut o provengut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... provingut o provengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... provingut o provengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... provingut o provengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... provenir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... provingut o provengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... provingut o provengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... provingut o provengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: provinc, prové, provenim

Traduccions

Traduccions

• Anglès: come from ^(en)
• Asturià: provenir ^(ast), proceder ^(ast)
• Castellà: provenir ^(es)
• Francès: provenir ^(fr)
• Italià: provenire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·ve·nir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \pɾo.βeˈniɾ\

Americà: alt /p(ɾo).beˈniɾ/, baix \pɾo.βeˈniɾ\

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí provenīre.

Verb

provenir intr. ‎(present provengo, passat provine, futur provendré)

1. provenir

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·ve·nir (3)