recapacitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.kə.pə.siˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.ka.pa.siˈta/
	valencià /re.ka.pa.siˈtaɾ/, /re.ka.pa.siˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recapacità
• Etimologia: Del castellà recapacitar, segle XIX.

Verb

recapacitar intr., trans.

1. (castellanisme) reflexionar, pensar-s'hi

   «Allavors vaig despertarme horroritzat de mi mateix y ab la clarividencia del alucinat vaig comensar a recapacitar sobre les peripecies d'aquella jornada luctuosa.» (Marià Vayreda, La punyalada, pàg. 222, Ilustració Catalana, Barcelona, 1904)

2. (castellanisme) repensar-s'hi

   «Pronte cregué endevinar Carmeleta lo que passava a l’ànima de Nelet, i estigué fins a punt d’explicar-li on estava a les primeres hores de la nit; pero recapacitant que la revelació constituiria atre dolor i que ella faria estèril el nou sacrifici que s’havia proposat, es sentí dèbil i tornà del seu acord.» (Eduard Martínez Ferrando, El milacre de Santa Llúcia, pàg. 9, 1930)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	recapacitar			haver recapacitat
gerundi	recapacitant			havent recapacitat
participi	recapacitat, recapacitada, recapacitats, recapacitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recapacito	recapacites	recapacita	recapacitem	recapaciteu	recapaciten
	recapacite						val
	recapacit			recapacitam	recapacitau		bal
imperfet	recapacitava	recapacitaves	recapacitava	recapacitàvem	recapacitàveu	recapacitaven
passat simple	recapacití	recapacitares	recapacità	recapacitàrem	recapacitàreu	recapacitaren
futur	recapacitaré	recapacitaràs	recapacitarà	recapacitarem	recapacitareu	recapacitaran
condicional	recapacitaria	recapacitaries	recapacitaria	recapacitaríem	recapacitaríeu	recapacitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recapaciti	recapacitis	recapaciti	recapacitem	recapaciteu	recapacitin
	recapacite	recapacites	recapacite			recapaciten	occ, bal
imperfet	recapacités	recapacitessis	recapacités	recapacitéssim	recapacitéssiu	recapacitessin
		recapacitesses		recapacitéssem	recapacitésseu	recapacitessen
	recapacitàs	recapacitassis	recapacitàs	recapacitàssim	recapacitàssiu	recapacitassin	bal
		recapacitasses		recapacitàssem	recapacitàsseu	recapacitassen	val, bal (1)
	recapacitara	recapacitares	recapacitara	recapacitàrem	recapacitàreu	recapacitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	recapacita	recapaciti	recapacitem	recapaciteu	recapacitin
	–				recapacitau		bal
	–		recapacite			recapaciten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recapacitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recapacitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recapacitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recapacitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recapacitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recapacitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recapacitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recapacitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recapacitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recapacitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: recapacito, recapacita, recapacitem

Derivats

• recapacitació (castellanisme)

Traduccions

Traduccions

• Castellà: recapacitar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ca·pa·ci·tar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /re.ka.pa.θiˈtaɾ/

Americà: alt /re.ka.pa.s(i)ˈtaɾ/, baix /re.ka.pa.siˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix re-, el llatí capacĭtas i la desinència -ar, segle XVI.

Verb

recapacitar intr., trans. ‎(present recapacito, passat recapacité, futur recapacitaré)

1. recapacitar

Derivats

• recapacitación

Descendents

• Català: recapacitar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		recapacitar			haber recapacitado
Gerundi		recapacitando			habiendo recapacitado
Participi		recapacitado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	recapacito	recapacitas recapacitás	recapacita	recapacitamos	recapacitáis	recapacitan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	recapacitaba	recapacitabas	recapacitaba	recapacitábamos	recapacitabais	recapacitaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	recapacité	recapacitaste	recapacitó	recapacitamos	recapacitasteis	recapacitaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	recapacitaré	recapacitarás	recapacitará	recapacitaremos	recapacitaréis	recapacitarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	recapacitaría	recapacitarías	recapacitaría	recapacitaríamos	recapacitaríais	recapacitarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he recapacitado	has recapacitado	ha recapacitado	hemos recapacitado	habéis recapacitado	han recapacitado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había recapacitado	habías recapacitado	había recapacitado	habíamos recapacitado	habíais recapacitado	habían recapacitado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube recapacitado	hubiste recapacitado	hubo recapacitado	hubimos recapacitado	hubisteis recapacitado	hubieron recapacitado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré recapacitado	habrás recapacitado	habrá recapacitado	habremos recapacitado	habréis recapacitado	habrán recapacitado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría recapacitado	habrías recapacitado	habría recapacitado	habríamos recapacitado	habríais recapacitado	habrían recapacitado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	recapacite	recapacites recapacités	recapacite	recapacitemos	recapacitéis	recapaciten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	recapacitara o	recapacitaras o	recapacitara o	recapacitáramos o	recapacitarais o	recapacitaran o
		recapacitase	recapacitases	recapacitase	recapacitásemos	recapacitaseis	recapacitasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	recapacitare	recapacitares	recapacitare	recapacitáremos	recapacitareis	recapacitaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya recapacitado	hayas recapacitado	haya recapacitado	hayamos recapacitado	hayáis recapacitado	hayan recapacitado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera recapacitado o	hubieras recapacitado o	hubiera recapacitado o	hubiéramos recapacitado o	hubierais recapacitado o	hubieran recapacitado o
		hubiese recapacitado	hubieses recapacitado	hubiese recapacitado	hubiésemos recapacitado	hubieseis recapacitado	hubiesen recapacitado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere recapacitado	hubieres recapacitado	hubiere recapacitado	hubiéremos recapacitado	hubiereis recapacitado	hubieren recapacitado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			recapacita recapacitá	recapacite	recapacitemos	recapacitad	recapaciten

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ca·pa·ci·tar (5)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre recapacitar