reconciliar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.kun.si.ɫiˈa/
	balear /rə.kon.si.ɫiˈa/, /rə.kun.si.ɫiˈa/
Occidental:	nord-occidental /re.kon.si.ɫiˈa/
	valencià /re.kon.si.ɫiˈaɾ/, /re.kon.si.ɫiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: reconcilià
• Etimologia: Del llatí reconciliare, segle XIII.

Verb

reconciliar trans., pron. ‎(pronominal reconciliar-se)

1. Tornar a una relació de benentès després d'haver-hi dificultats.

   «Valeri Màxim... derrota novament els sabins coaligats amb els volscos i treballà per reconciliar amb el Senat el poble que s'havia retirat a l'Aventí.» (Plutarc, Vides paral·leles: volum XIV, Agesilau i Pompeu, Fundació Bernat Metge, p.135)

   «En conseqüència, sogre i gendre es van reconciliar al pacte de Sòria del 1256.» (Ernest Belenguer, Jaume I i el seu regnat, 2010)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	reconciliar			haver reconciliat
gerundi	reconciliant			havent reconciliat
participi	reconciliat, reconciliada, reconciliats, reconciliades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reconcilio	reconcilies	reconcilia	reconciliem	reconcilieu	reconcilien
	reconcilie						val
	reconciliï						sept
					reconciliau		bal, alg
	reconcilii			reconciliam			bal
imperfet	reconciliava	reconciliaves	reconciliava	reconciliàvem	reconciliàveu	reconciliaven
passat simple	reconcilií	reconciliares	reconcilià	reconciliàrem	reconciliàreu	reconciliaren
futur	reconciliaré	reconciliaràs	reconciliarà	reconciliarem	reconciliareu	reconciliaran
condicional	reconciliaria	reconciliaries	reconciliaria	reconciliaríem	reconciliaríeu	reconciliarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reconciliï	reconciliïs	reconciliï	reconciliem	reconcilieu	reconciliïn
	reconcilie	reconcilies	reconcilie			reconcilien	occ, bal
imperfet	reconciliés	reconciliessis	reconciliés	reconciliéssim	reconciliéssiu	reconciliessin
		reconciliesses		reconciliéssem	reconciliésseu	reconciliessen
	reconciliàs	reconciliassis	reconciliàs	reconciliàssim	reconciliàssiu	reconciliassin	bal
		reconciliasses		reconciliàssem	reconciliàsseu	reconciliassen	val, bal (1)
	reconciliara	reconciliares	reconciliara	reconciliàrem	reconciliàreu	reconciliaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	reconcilia	reconciliï	reconciliem	reconcilieu	reconciliïn
	–				reconciliau		bal, alg
	–		reconcilie			reconcilien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	reconciliariva	reconciliarives	reconciliariva	reconciliarívem	reconciliaríveu	reconciliariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	reconciliessi		reconciliessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... reconciliat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... reconciliar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... reconciliat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... reconciliat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... reconciliat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... reconciliat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... reconciliar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... reconciliat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... reconciliat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... reconciliat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: reconcilio, reconcilia, reconciliem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: versöhnen ^(de)
• Anglès: reconcile ^(en)
• Castellà: reconciliar ^(es)
• Francès: reconcilier ^(fr)
• Italià: riconciliare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·con·ci·li·ar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot