recuperar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.ku.pəˈɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /re.ku.peˈɾa/
	valencià /re.ku.peˈɾaɾ/, /re.ku.peˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recuperà
• Etimologia: Del llatí recuperāre, segle XV, doblet del patrimonial recobrar i la reducció cobrar.

Verb

recuperar trans.

1. recobrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	recuperar			haver recuperat
gerundi	recuperant			havent recuperat
participi	recuperat, recuperada, recuperats, recuperades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recupero	recuperes	recupera	recuperem	recupereu	recuperen
	recupere						val
	recuperi						sept
	recuper				recuperau		bal, alg
				recuperam			bal
imperfet	recuperava	recuperaves	recuperava	recuperàvem	recuperàveu	recuperaven
passat simple	recuperí	recuperares	recuperà	recuperàrem	recuperàreu	recuperaren
futur	recuperaré	recuperaràs	recuperarà	recuperarem	recuperareu	recuperaran
condicional	recuperaria	recuperaries	recuperaria	recuperaríem	recuperaríeu	recuperarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recuperi	recuperis	recuperi	recuperem	recupereu	recuperin
	recupere	recuperes	recupere			recuperen	occ, bal
imperfet	recuperés	recuperessis	recuperés	recuperéssim	recuperéssiu	recuperessin
		recuperesses		recuperéssem	recuperésseu	recuperessen
	recuperàs	recuperassis	recuperàs	recuperàssim	recuperàssiu	recuperassin	bal
		recuperasses		recuperàssem	recuperàsseu	recuperassen	val, bal (1)
	recuperara	recuperares	recuperara	recuperàrem	recuperàreu	recuperaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	recupera	recuperi	recuperem	recupereu	recuperin
	–				recuperau		bal, alg
	–		recupere			recuperen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				recuperàvom	recuperavo		centr, n-occ
	recuperavi						sept
	recuperaia	recuperaies	recuperaia	recuperàiem	recuperàieu	recuperaien	n-occ
condicional	recuperariva	recuperarives	recuperariva	recuperarívem	recuperaríveu	recuperariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recupero	recuperos	recupero	recupereguem	recuperegueu		n-occ
imperfet	recuperessi		recuperessi				sept, alg
	recuperessa						centr, n-occ
	recupereguessa	recupereguesses	recuperegués	recupereguéssom	recupereguéssou	recupereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recuperat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recuperar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recuperat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recuperat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recuperat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recuperat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recuperar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recuperat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recuperat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recuperat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: recupero, recupera, recuperem

Traduccions

 recobrar — vegeu recobrar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cu·pe·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /re.ku.peˈɾaɾ/

Americà: alt /re.ku.p(e)ˈɾaɾ/, baix /re.ku.peˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí recuperare.

Verb

recuperar ‎(present recupero, passat recuperé, futur recuperaré)

1. recobrar, recuperar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·cu·pe·rar (4)