refinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.fiˈna/
Occidental:	nord-occidental /re.fiˈna/
	valencià /re.fiˈnaɾ/, /re.fiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: refinà
• Etimologia: Del prefix re- i fi.

Verb

refinar trans., pron. ‎(pronominal refinar-se)

1. (tecnologia) Fer més fi un producte, millorant-ne la qualitat, l'aspecte, les propietats, etc.
2. (figurat) Fer més delicada, millorar quelcom.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	refinar			haver refinat
gerundi	refinant			havent refinat
participi	refinat, refinada, refinats, refinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refino	refines	refina	refinem	refineu	refinen
	refine						val
	refini						sept
	refín				refinau		bal, alg
				refinam			bal
imperfet	refinava	refinaves	refinava	refinàvem	refinàveu	refinaven
passat simple	refiní	refinares	refinà	refinàrem	refinàreu	refinaren
futur	refinaré	refinaràs	refinarà	refinarem	refinareu	refinaran
condicional	refinaria	refinaries	refinaria	refinaríem	refinaríeu	refinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refini	refinis	refini	refinem	refineu	refinin
	refine	refines	refine			refinen	occ, bal
imperfet	refinés	refinessis	refinés	refinéssim	refinéssiu	refinessin
		refinesses		refinéssem	refinésseu	refinessen
	refinàs	refinassis	refinàs	refinàssim	refinàssiu	refinassin	bal
		refinasses		refinàssem	refinàsseu	refinassen	val, bal (1)
	refinara	refinares	refinara	refinàrem	refinàreu	refinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	refina	refini	refinem	refineu	refinin
	–				refinau		bal, alg
	–		refine			refinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				refinàvom	refinavo		centr, n-occ
	refinavi						sept
	refinaia	refinaies	refinaia	refinàiem	refinàieu	refinaien	n-occ
condicional	refinariva	refinarives	refinariva	refinarívem	refinaríveu	refinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refino	refinos	refino	refineguem	refinegueu		n-occ
imperfet	refinessi		refinessi				sept, alg
	refinessa						centr, n-occ
	refineguessa	refineguesses	refinegués	refineguéssom	refineguéssou	refineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... refinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... refinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... refinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... refinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... refinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... refinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... refinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... refinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... refinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... refinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: refino, refina, refinem

Sinònims

• complicar, elaborar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: refine ^(en)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fi·nar (3)
• Anagrames: aferrin, feriran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC